Переводное очередное

[beldmit]

Начал читать по наводке jolaf Фоллетта, «Столпы земли». Как водится, переводчики переводили.

Время действия – середина 12 века, гражданская война в Англии между Стефаном и Матильдой (оба хуже). Мальчишки играют в футбол. Рыцарь называет сестру эгоисткой. Но это мелочи, потому что один из главных героев идёт в Сантьяго де Компостела на могилу апостола Джеймса.

Comments

[arpad.livejournal.com]

Этот шедевр не заслуживает хорошего перевода.

[beldmit.livejournal.com]

Крепкая жвачка.

[karakat.livejournal.com]

Но почему Джеймс-то?..

[phd_ru]

Как я понимаю, это и было центральной претензией поста.

[karakat.livejournal.com]

Да не, я пытаюсь понять, почему именно. Ну, то есть, как мог получиться именно Джеймс. Логическую цепочку.

[machin.livejournal.com]

А сериал хороший сняли

[obruchev.livejournal.com]

Ну там и в оригигале местами "I want this job" и все такое.

[beldmit.livejournal.com]

А тут в чём проблема? job - вроде бы работа в смысле рабочего места.

[obruchev.livejournal.com]

Для персонажей того века job в этом значении абсолютно чужеродно

[holden-k.livejournal.com]

Но почему в Сантьяго, а не в Сент-Джеймс?)

[holden-k.livejournal.com]

Но почему в Сантьяго, а не в Сент-Джеймс?)

[beldmit.livejournal.com]

Да я подозреваю, что переводчик тут в сознание не приходил, вот и.

[d-white1967.livejournal.com]

Стоит ли мучиться?
http://www.e-reading.pw/book.php?book=88455

Книга мне в своё время очень понравилась, сериальчик по ней куда как меньше.

[icamel.livejournal.com]

Я вот все собираюсь написать как переводчики игру престолов переводили, я же половину первой книги смог по-русски осилить.

[kouzdra.livejournal.com]

А стоит читать? Потому как детективный сериальчик про брата Кадфаэля из того же периода очень мил как раз.

[beldmit.livejournal.com]

Скажем так, необязательно. Этакая вариация на тему семейной саги.

[mithrilian.livejournal.com]

Лучше Кадфаэля по этому периоду не написано, имхо.

[beldmit.livejournal.com]

Кадфаэль ничего, хотя по одному и тому же лекалу все 20 книг.

[kouzdra.livejournal.com]

Они при этом очень разные что сам удивительное

[scolar.livejournal.com]

На могилу апостола Джеймса, в бытность свою королём написавшего Библию.

[beldmit.livejournal.com]

Не, для такого к переводчику должен присоединиться научный редактор.

[jolaf.livejournal.com]

Я предупреждал. :)

[beldmit.livejournal.com]

Не, я уже понял, что Фолетт писал под сериал...

[jolaf.livejournal.com]

Прямо вот под сериал? Серьёзно?

[d-white1967.livejournal.com]

Дим, ты что? Книга написана на 20 (прописью - двадцать!) лет раньше экранизации.
Страшно тогда даже предположить, зачем Голсуорси писал "Сагу о Форсайтах" :)