beldmit: (Манул)
[personal profile] beldmit
Начал читать по наводке [livejournal.com profile] jolaf Фоллетта, «Столпы земли». Как водится, переводчики переводили.

Время действия – середина 12 века, гражданская война в Англии между Стефаном и Матильдой (оба хуже). Мальчишки играют в футбол. Рыцарь называет сестру эгоисткой. Но это мелочи, потому что один из главных героев идёт в Сантьяго де Компостела на могилу апостола Джеймса.

Date: 2015-08-16 01:07 pm (UTC)
From: [identity profile] beldmit.livejournal.com
А тут в чём проблема? job - вроде бы работа в смысле рабочего места.

Date: 2015-08-16 01:09 pm (UTC)
From: [identity profile] obruchev.livejournal.com
Для персонажей того века job в этом значении абсолютно чужеродно

Date: 2015-08-16 01:20 pm (UTC)
From: [identity profile] beldmit.livejournal.com
А что в этом значении употреблялось?

Profile

beldmit: (Default)
Dmitry Belyavskiy

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
2122 2324252627
28 29 3031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 8th, 2026 01:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios