Переводное очередное
Aug. 15th, 2015 11:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
beldmitНачал читать по наводке ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
jolaf Фоллетта, «Столпы земли». Как водится, переводчики переводили.
Время действия – середина 12 века, гражданская война в Англии между Стефаном и Матильдой (оба хуже). Мальчишки играют в футбол. Рыцарь называет сестру эгоисткой. Но это мелочи, потому что один из главных героев идёт в Сантьяго де Компостела на могилу апостола Джеймса.
jolaf Фоллетта, «Столпы земли». Как водится, переводчики переводили.Время действия – середина 12 века, гражданская война в Англии между Стефаном и Матильдой (оба хуже). Мальчишки играют в футбол. Рыцарь называет сестру эгоисткой. Но это мелочи, потому что один из главных героев идёт в Сантьяго де Компостела на могилу апостола Джеймса.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-08-15 08:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-15 09:00 pm (UTC)Скорее надо спрашить, почему Джеймс стало уменьшительным от Джейкоба. Тут я не специалист, но опять же ничего экстраординарного не вижу... Получился же Паша от Павла как-то...(про Сашу от Александра я вообще молчу)
no subject
Date: 2015-08-15 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-15 09:04 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-16 01:57 am (UTC)Will no one stay awake with me?
Peter, John, James?
Will none of you wait with me?
Peter, John, James?
no subject
Date: 2015-08-16 09:20 am (UTC)Я этим англоязычный народ троллю, глаза у них к концу выкатываются на блюдечко.
no subject
Date: 2015-08-16 09:21 am (UTC)просто я вариантов "Алексаша" и "Сашурка" не встречал никогда.
no subject
Date: 2015-08-16 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-17 08:11 am (UTC)"Сашурку" точно встречал, но, как и Дима, в литературе. Возможно, у Шукшина.
no subject
Date: 2015-08-20 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-21 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-15 09:02 pm (UTC)