Переводное очередное

[beldmit]

Начал читать по наводке jolaf Фоллетта, «Столпы земли». Как водится, переводчики переводили.

Время действия – середина 12 века, гражданская война в Англии между Стефаном и Матильдой (оба хуже). Мальчишки играют в футбол. Рыцарь называет сестру эгоисткой. Но это мелочи, потому что один из главных героев идёт в Сантьяго де Компостела на могилу апостола Джеймса.

Comments

[back-to-elfing.livejournal.com]

Мне кажется, у них просто принято так писать: поначалу Пратчетта вообще читать не могла, потому что ощущался как сценарий к фильму очень сильно. Не знаю, в литературных ли традициях дело или в переводчиках...