Внезапное

[beldmit]

Узнал вчера, что Shrike по-английски - сорокопут. Как жаль, что переводчик Симмонса этого то ли не знал, то ли проигнорировал. Простить ему это я готов: оба мои прочтения "Гипериона" прошли без того, чтобы полезть в словарь, и вообще при втором прочтении я решил, что Шрайк - это лингвистический родич Шрека. Догадаться, впрочем, можно по привычке насаживать жертв на колючки дерева боли.

Comments

[mikeiva.livejournal.com]

Вроде как считается, что Shrike - это shriek (вопль, визг) + spike (шип). Правда, где я это читал, не помню уже, но версия кажется убедительной.

[beldmit.livejournal.com]

Ну, у Симмонса можно, наверное, и спросить, он жив еще. А возможно, автор расшифровки не читал в детстве Бианки и о повадках сорокопутов не знает.

В русской Wiki, что характерно, в сорокопуте не сомневаются.

[mikeiva.livejournal.com]

Хм, и в гиперион-вики тоже про птичек. Просветился.

[beldmit.livejournal.com]

Ткни пальцем в Гиперион-вики.

[mikeiva.livejournal.com]

Я сам только нашел - как-то пустая она откровенно.
http://hyperioncantos.wikia.com/wiki/Shrike

[yuliaborisovna.livejournal.com]

О повадках Shrike здесь знают все, это такое типично детско-школьное знание, а Симмонс, к тому же, учитель, как утверждает википедия. Переводчик что-то недопонял.

[beldmit.livejournal.com]

С другой стороны, ну допонял бы - что ему делать? Где-нибудь фразу воткнуть, что он уподобляется древней птице со Старой Земли?

Интересно, кстати, Китс про сорокопута не писал?

[acantharia.livejournal.com]

а я про перевод Шрайка как Сорокопута почти сразу выяснила, зато про повадки сорокопута внезапно не знаю ничего) и потому до сих по недоумеваю, при чем тут птичка.

[beldmit.livejournal.com]

Как мимо тебя проскочил Бианки?

[u-uka.livejournal.com]

Хм. Мой мир никогда не будет прежним теперь.

[beldmit.livejournal.com]

Воот!