Внезапное

[beldmit]

Узнал вчера, что Shrike по-английски - сорокопут. Как жаль, что переводчик Симмонса этого то ли не знал, то ли проигнорировал. Простить ему это я готов: оба мои прочтения "Гипериона" прошли без того, чтобы полезть в словарь, и вообще при втором прочтении я решил, что Шрайк - это лингвистический родич Шрека. Догадаться, впрочем, можно по привычке насаживать жертв на колючки дерева боли.

Comments

[mikeiva.livejournal.com]

Хм, и в гиперион-вики тоже про птичек. Просветился.

[beldmit.livejournal.com]

Ткни пальцем в Гиперион-вики.

[mikeiva.livejournal.com]

Я сам только нашел - как-то пустая она откровенно.
http://hyperioncantos.wikia.com/wiki/Shrike