Внезапное

[beldmit]

Узнал вчера, что Shrike по-английски - сорокопут. Как жаль, что переводчик Симмонса этого то ли не знал, то ли проигнорировал. Простить ему это я готов: оба мои прочтения "Гипериона" прошли без того, чтобы полезть в словарь, и вообще при втором прочтении я решил, что Шрайк - это лингвистический родич Шрека. Догадаться, впрочем, можно по привычке насаживать жертв на колючки дерева боли.

Comments

[beldmit.livejournal.com]

С другой стороны, ну допонял бы - что ему делать? Где-нибудь фразу воткнуть, что он уподобляется древней птице со Старой Земли?

Интересно, кстати, Китс про сорокопута не писал?

[acantharia.livejournal.com]

а я про перевод Шрайка как Сорокопута почти сразу выяснила, зато про повадки сорокопута внезапно не знаю ничего) и потому до сих по недоумеваю, при чем тут птичка.

[beldmit.livejournal.com]

Как мимо тебя проскочил Бианки?