Пере водчики

[beldmit]

Перечитываю "Упадок и разрушение Британской Империи". Опять нашел шедевральное примечание переводчика, которое уже хотел здесь опубликовать, но забыл.

Хенгист и Хорса - два брата из Германии, исследователи, состоявшие на службе английского короля.

Comments

[tarkhil.livejournal.com]

Такое нельзя постить в рабочий день с утра

[beldmit.livejournal.com]

А с вечера никто не прочитает, я уже пробовал.

"Татаро-монгольское иго - ограниченный контингент войск Золотой Орды на территории Киевской Руси" (С)

[vitus_wagner]

А Юлий Цезарь - это римский этнограф, оставивший описание быта галлов.

[kuth.livejournal.com]

Узнал два новых слова :)

[beldmit.livejournal.com]

Знаешь, твоя характеристика куда более точная.

[beldmit.livejournal.com]

А что, с предысторией короля Артура ты особо не знаком?

[kuth.livejournal.com]

Как-то не сложилось.

[suvorow-.livejournal.com]

Не, погоди!
Они братья? Братья. Начинали они, как наёмники на службе у Вортигерна? Да.
Что здесь неправильно?
С точки зрения переводчика, Хенгист - выскочка, нувориш, в приличном обществе руки подавать ему нельзя. Кто был наёмником, наёмником и умрёт, какие бы побрякушки он на себя не нацепил :)

Шучу, конечно. Но это не отменяет законности такой точки зрения.

[vitus_wagner]

Она не моя, это цитата из "Созвездия Эректуса" Розова.
Так что характеристика принадлежит Абинэ Тиингеле

[beldmit.livejournal.com]

Увы. Не исследовали ничего.

[mithrilian.livejournal.com]

И пусть кто-то скажет, что это не так! :)

[beldmit.livejournal.com]

А что они исследовали?

[alexkuklin.livejournal.com]

Если я не ошибаюсь, "ограниченный" применяется в том случае, если это ограничение - на основании каких-то договоренностей, а не просто потому, что решили больше не посылать :)

[mithrilian.livejournal.com]

Не, ну в советских учебниках среди исследователей перечисляли, например, Ермака.

[beldmit.livejournal.com]

Ермак, ИМХО, не знал, что там дальше за Иртышом. Или знал, но приблизительно. Что саксы не знали Альбион в достаточных подробностях - не верю.

[backstreetjoy.livejournal.com]

Я передам Вортигерну. Человек порадуется, проснется :)

[backstreetjoy.livejournal.com]

Социо-политическую картину. Нет?

[beldmit.livejournal.com]

У них были устаревшие методы, связанные с недостаточной изоляцией исследователя от объекта исследования, да и отчетов не оставили.

[backstreetjoy.livejournal.com]

Мне тут еще намекают, что они могли быть антикварами. Ценителями народных промыслов. Коллекционерами чеканки.

[beldmit.livejournal.com]

Коллекционер - не исследователь.

И вообще, от исследователей должен остаться отчет.

[beldmit.livejournal.com]

Ну так договорились же: русские платят дань, а татары больше не посылают :-)

[andronic.livejournal.com]

Да нумизматы они были - наверняка!
А еще исследователи анатомии жительниц Британии фертильного возраста.

[andronic.livejournal.com]

Враги уничтожили.
В Древней Греции было полно мудрецов, о трудах которых мы знаем только из критических пересказов.

[beldmit.livejournal.com]

С нумизматами - не уверен. Кто ж там что чеканил в тот момент...

Про жительниц Британии - скорее физиология. Анатомия, думаю, скорее мужеская.

[gegmopo4.livejournal.com]

Значит, бонисты.