Пере водчики

Jul. 12th, 2011 11:11 am
beldmit: (Любовь к ближним)
[personal profile] beldmit
Перечитываю "Упадок и разрушение Британской Империи". Опять нашел шедевральное примечание переводчика, которое уже хотел здесь опубликовать, но забыл.

Хенгист и Хорса - два брата из Германии, исследователи, состоявшие на службе английского короля.
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2011-07-12 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] backstreetjoy.livejournal.com
Мне тут еще намекают, что они могли быть антикварами. Ценителями народных промыслов. Коллекционерами чеканки.

Date: 2011-07-12 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] beldmit.livejournal.com
Коллекционер - не исследователь.

И вообще, от исследователей должен остаться отчет.

Date: 2011-07-12 09:45 am (UTC)
From: [identity profile] andronic.livejournal.com
Враги уничтожили.
В Древней Греции было полно мудрецов, о трудах которых мы знаем только из критических пересказов.

Date: 2011-07-12 09:44 am (UTC)
From: [identity profile] andronic.livejournal.com
Да нумизматы они были - наверняка!
А еще исследователи анатомии жительниц Британии фертильного возраста.

Date: 2011-07-12 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] beldmit.livejournal.com
С нумизматами - не уверен. Кто ж там что чеканил в тот момент...

Про жительниц Британии - скорее физиология. Анатомия, думаю, скорее мужеская.

Date: 2011-07-12 04:06 pm (UTC)
ext_605364: geg MOPO4 (Default)
From: [identity profile] gegmopo4.livejournal.com
Значит, бонисты.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

beldmit: (Default)
Dmitry Belyavskiy

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
2122 2324252627
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 29th, 2025 06:58 am
Powered by Dreamwidth Studios