Не, погоди! Они братья? Братья. Начинали они, как наёмники на службе у Вортигерна? Да. Что здесь неправильно? С точки зрения переводчика, Хенгист - выскочка, нувориш, в приличном обществе руки подавать ему нельзя. Кто был наёмником, наёмником и умрёт, какие бы побрякушки он на себя не нацепил :)
Шучу, конечно. Но это не отменяет законности такой точки зрения.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-07-12 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-12 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-12 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-12 07:34 am (UTC)Они братья? Братья. Начинали они, как наёмники на службе у Вортигерна? Да.
Что здесь неправильно?
С точки зрения переводчика, Хенгист - выскочка, нувориш, в приличном обществе руки подавать ему нельзя. Кто был наёмником, наёмником и умрёт, какие бы побрякушки он на себя не нацепил :)
Шучу, конечно. Но это не отменяет законности такой точки зрения.
no subject
Date: 2011-07-12 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-12 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-12 07:54 am (UTC)