Пере водчики

[beldmit]

Перечитываю "Упадок и разрушение Британской Империи". Опять нашел шедевральное примечание переводчика, которое уже хотел здесь опубликовать, но забыл.

Хенгист и Хорса - два брата из Германии, исследователи, состоявшие на службе английского короля.

Comments

[beldmit.livejournal.com]

А с вечера никто не прочитает, я уже пробовал.

"Татаро-монгольское иго - ограниченный контингент войск Золотой Орды на территории Киевской Руси" (С)

[alexkuklin.livejournal.com]

Если я не ошибаюсь, "ограниченный" применяется в том случае, если это ограничение - на основании каких-то договоренностей, а не просто потому, что решили больше не посылать :)

[beldmit.livejournal.com]

Ну так договорились же: русские платят дань, а татары больше не посылают :-)