beldmit: (Манул)
Напомню, о чём скандал. Выпускники нарядились кто в полицейскую форму, кто в садомазоатрибутируемые костюмы, без криминала и на мой взгляд за рамками допустимого для повседневной уличной одежды, но нормально — для карнавального флешмоба. И по сетям идёт волна на тему, как они смели, какие законы они нарушили, какие они моральные уроды, что нужно сделать с их директором (там, кажется, заявление об увольнении обсуждается, подробностей не помню) и т.д.

Я, собственно, что хочу сказать. Что если подросток не эпатирует и не пробует на прочность этот мир каждый миг - это с шансами плохой, негодный подросток. А с некоторыми шансами ещё и мёртвый.

Мы все успеем кто в ритм работа-дом, кто к перу от карт и к картам от пера, кто в гроб. А если молодая дурь в хорошем смысле уходит вот так, а не в алкоголь и прочие психоактивные вещества, не в мородобой и травлю - то это круто и правильно. И я им, пожалуй, завидую.
beldmit: (Программизм)
Осознал, что буду делать в понедельник с актуальной задачей.

Будучи коммиттером в OpenSSL, получаю теперь всю переписку по баг-репортам и feature-реквестам. Её много. Успел открыть счёт своим коммитам, в очередной раз ужаснуться git-овому workflow и найти дырку (точнее, непроговоренное место) в регламенте работы OpenSSL Team.

Реализовал режим шифрования, который пойдёт в будущий российский TLS 1.3. Лежит в открытом доступе. Понял, что без векторных инструкций будет тормозить. Частично разобрался с векторными инструкциями. Обнаружил, что clang генерит более быстрый код, чем icc и gcc. Пожаловался человеку из Intel на icc. Узнал, где берут icc не на месяц, а более-менее навсегда. Узнал о существовании ещё пары инструкций, которые пригодятся, вопрос, когда руки дойдут разобраться.
beldmit: (Default)
Очень мне нравится этот текст. Автора, к сожалению, не знаю.
Вот тут есть претендент на авторство.

==========
Действующие лица:
Водитель
Начальник цеха обработки валерианы
Директор производства

Начальник цеха и Водитель. Оба предельно спокойны.

Водитель: Здравствуйте, я привез вам измельченный валериановый корень.
Начальник цеха: Очень хорошо, положите здесь
В. Но его немного, меньше половины заказа.
Н.Ц. Это не страшно.
В. Вообще ничего не страшно.
Н.Ц. И никогда.
В. СпрОсите, почему меньше половины?
Н.Ц. Спрошу. Почему?
В. Большую часть съели кошки.
Н.Ц. Это не страшно. Кошкам тоже нужно что-то есть.
В. Не страшно.

В некотором отдалении появляется Директор производства. Крайне взволнован, почти взбешён.

Директор: (орёт) Где начальник валерианового цеха?! Отвечайте, почему вы постоянно не выполняете план???!
Н.Ц. Очень точно и своевременно поставленный вопрос.
Д. Где продукция?
Н.Ц. Вы не могли бы зайти к нам в цех и прямо спросить нас об этом?
В. Он бы мог.
Д. Я не пойду больше в ваш обдолбанный цех!
Н.Ц. А вы, как в прошлый раз, респиратор наденьте.
Д. Страшно подумать, чем это может кончиться...
Н.Ц. Не страшно
В. Вообще не страшно.
Н.Ц. Вам необходимо зайти к нам. Что-то необычное в составе корня валерианы - так мы полагаем.
Д. Что именно?
Н.Ц. Вы же - главный валерианолог и валериановед страны. Вам и решать.
В. Респиратор наденьте. Вы в нём даже лучше выглядите.
Д. Хорошо, иду. Пришёл, где тут у вас ваше <не то>
Н.Ц. Вот, пожалуйста, понюхайте.
Д. (нюхает) Вообще ничем не пахнет!
В. А вы респиратор снимите.
Д. (снимает респиратор, вдыхает глубоко) Аааах... Господи, как пахнет!
В. Еще один вдох!
Д. Божественно. Так зачем вы просили меня зайти?
В. Кошки съели большую часть валерианового корня.
Д. Кошкам ведь нужно что-то есть. Это не страшно
Н.Ц. Не страшно.
В. Вообще не страшно.
==========
beldmit: (Программизм)
Ну что. После 15 лет работы с исходниками OpenSSL меня признали достойным того, чтобы разрешить в него коммитить. Под супервизией кого-нибудь из членов OpenSSL Mamagement Committee, но это — одно ревью, а не два. Ну и сам я получаю право что-то ревьюить.

Сообщили мне об этом неделю назад, официальное подтверждение и инструкции, с которыми я пока только пытаюсь разобраться, поступили только вчера-сегодня. Я пока не очень понимаю, как и что я буду делать с этим статусом дальше, но это явно шаг в правильную сторону.

Ощущения смешанные. Надеюсь, что это окажется письмом из Хогвардса, а не статусом гроссмейстера за прошлые заслуги. Несколько проектов, которые я в новом статусе буду продвигать, у меня есть. Это и почти готовые (по моим меркам) патчи для поддержки не-ASCII email-адресов в X.509, и, разумеется, российская криптография в TLS.
beldmit: (Человеческое лицо)
Вернулся в ночи из Ярославля. И город люблю. и фестиваль получился отличный, и даже до медалек мы затянулись единственный раз за сезон. Ну то есть не хватает двух сильных игроков, так и запишем. И я на подхвате вроде как что-то брал, что тоже приятно. С погодой не повезло в первый день, когда мы с матушкой гуляли, но в общем было приемлемо. Спустились на Стрелку (впервые с благоустройства), прошли по Волжской набережной и прошли к вокзалу зигзагом. Если ходить не по главным улицам, а поперёк, то можно найти много не виденных ранее домиков.

Купил толстый том «Расстрелянный Ярославль» про мятеж 1918 года. Пока не читал, но планирую. Куда ставить — вопрос отдельный. В общем, масштаб бедствий я даже приблизительно не представлял.

В Русской Wiki нет статьи ни о церквях в Коровниках (красивые, с изразцами), ни о самой слободе, но есть статья об одноимённом СИЗО. Вообще за Которослью застройка меняется, строят четырёх-пятиэтажные дома за забором ближе к Волге и особняки чуть дальше. Гостиница, в которой мы жили, открылась 4 года назад. Но с дорогами и особенно с тротуарами там отвратительно.

Из словесных находок. Придумал писателя Кафкрафта и формулировку «Местночтимый упырь», где местно- может быть и, скажем, поколенчески или в социальной группе.
beldmit: (Программизм)
В день труда я бездельничаю, но в полночь превращусь в тыкву — буду слушать ICANN-овский вебинар по Name Collisions. Ввязался в этот проект после не очень успешного участия во Whois Review Team, где технических аспектов почти не оказалось. Тут обещают много техники и уже выкатили расписание вебинаров на полгода. Несколько огорчает, что вебинар закончится в час, а в 5:30 мне завтра подрываться.

Участие во Whois Review дало неожиданный постэффект — водил приехавшую из Китая даму, которая участвовала в ревью, по Москве. Стартовали с Петровки, потом плюс-минус традиционный маршрут вокруг Чистых Прудов (показать китаянке магазин Перлова — бесценно), и через Красную площадь на Петровку же и вернулись. Нашёл при этом неучтённого ранее рыцаря в Гусятниковом переулке. Ну, как говорила Княжна, центр Москвы — красивый город. А мне надо бы хотя бы ещё один пеший маршрут «Москва лицом» освоить. То ли переулочки Арбата и дом Перцовой, то ли между Арбатом и Тверской.

На работе начал пилить суровый русский AEAD, который будет в стандарте на TLS 1.3, когда до него дело дойдёт. Код написал, непроходящий тест написал, осталось отладить. Ну и кравевые точки не забыть. Написал за два дня 400 строк, потом как-то ужмётся, наверное. Дальше надо будет оптимизировать хотя бы для Intel, буду искать знатоков интринсиков.

Существенно продвинулся за пару недель в pet project — поддержке не-ASCII email-адресов в X.509-сертификатах. Ну, главное — научился такие сертификаты генерировать. Часть кода (меньшую) написал сам, часть (конвертация A-label в U-label) позаимствовал в сети. Примеры есть, всё в общем работает, осталось это оформить в виде патча и тестов поднавернуть, и можно будет сабмитить в OpenSSL.
beldmit: (Default)
С момента прошлой записи всё как-то сумбурно шло. В Иваново сыграли очень средне, сам город забавный, но приезжать туда вторично я не хочу. Обратно ехал автобусом — осознал, насколько всё перепахали у Щёлковской, когда я там был в предыдущий раз, там ещё был автовокзал, вместо которого строится нечто циклопическое, и не было эстакады.

Потом была неделя как неделя, неуклонного продвижения к цели (реализация нового стандарта TLS в Криптопакете) на работе.

В субботу мы с Ниной ехали на старт «Бегущего города», когда Нине позвонил её папа и сказал, что её мама умерла. Никакого БГ, соответственно, у нас не срослось. Во вторник кремировали, на Пасху придётся девятый день. Светлая память.

В четверг Галке исполнилось 15. То, что старшая девица уже почти взрослая — очень прикольно.

Сегодня на работе (за 5 минут до конца рабочего дня) исправил последнюю найденную ошибку и поэтому на выходные ухожу без ежа под черепом. Завтра — последний тур московской вышки, и кажется, команда Гуревича там не останется по итогам сезона. Вечером концерт Скади в «Археологии». Потом майские, и я свожу мать в Ярославль, а Нина — кота на дачу. Потом межмайские и вторые майские, за которые надо успеть доделать пет-проект и может быть, попробовать начать следующий.

На этом горизонт планирования заканчивается.
beldmit: (Default)
Проснулся в 5 утра, посмотрел на снег за окном, и побежал на поезд в Иваново. Снег кончился где-то на границе Владимирской области, дальше я заснул.

В Иваново солнечно, холодно и на первый взгляд не очень есть чего смотреть. Но я попробую.
beldmit: (Default)
Съездили на выходные в Питер, с девицами и Викой. В субботу все вместе ездили в Царское Село, а в воскресенье Нина с девицами бегали «Ключ от города», а я общался с людьми.

С погодой повезло офигительно, правда, в тёплом свитере под кожанкой мне жарко не было, особенно на ветру. Народ у Петропавловки уже загорает, впрочем. В Царском Селе погуляли по обоим паркам, во дворцы не заходили, вернулись, поймали Сашу Либера, сходили в «Петровскую акваторию» все вместе (прикольно, но «Гранд-макет» круче), и пошли по Гороховой в гостиницу.

Собственно, вот тут звериный оскал урбанизма и начинается. Потому что шли мы вшестером, время от времени фотографируя то, что по сторонам, и как ни старались, занимали бОльшую часть тротуара той Гороховой. При этом улица вроде как с противошёрстной выделенкой и одним наглухо запаркованным рядом (спасибо, что не задами машин на тротуар). То есть по-хорошему бы парковку бы там запретить, а тротуары расширить — на улице есть что посмотреть. В общем, я знаю, куда теперь посылать сетующих на исторический облик Покровки, который широкими тротуарами непоправимо испорчен.

Татьяна, кстати, держалась довольно хорошо и в субботу после приличного расстояния пешком, хотя к ужину проголодалась и раскисла, и в воскресенье, где на «Ключе от города» они прошли гораздо больше, я думаю.

Из прочего. Центр почистили от объявлений про «девочек для досуга», которые висели на каждом столбе в прошлый приезд. Меня привели в замечательный книжный, где на площади в одну некрупную комнату концентрация интересных мне книг такая, что я захотел оставить там четверть зарплаты (но не оставил, потому что тащить). И вообще, чуден Питер при ясной погоде.
beldmit: (Default)
Учитывая размах страстей вокруг строительства метро на Академической, хочу подытожить свою личную позицию на эту тему.

Ссылка на официальные материалы.
Загрузка станций Московского метро на 2016 год, насколько я знаю — только вход-выход, пересадки здесь НЕ учтены.

Сначала — ряд моих «любимых» аргументов.

«Кому нужна линия из Коммунарки в Некрасовку?»
А линия от Алтуфьева до Бульвара Дмитрия Донского кому нужна? Нужны промежуточные пересадки на другие линии.

«Эти, из Коммунарки, приедут в наш район»
Ну да. Пока в Москве жить лучше, чем где-либо в России, в Москву будут ехать люди. Нет, на ваших родителях/бабушках/прабабушках/пращурах процесс не остановился.

«Строить Московское метро будут китайцы!»
Обычно этот тезис идёт сам по себе как выражение абсолютного ужаса. Но во-первых, весь прочий метростроевский ресурс в Москве уже задействован, а во-вторых, у себя китайцы справляются очень неплохо. Тут вопрос, кто будет их работу принимать.

«Они хотят сделать наши дома аварийными, снести их и нас выселить в Новую Москву»
Сделать дома аварийными — думаю, не хотят. Застроить районы, конечно, хотят, но описанный план предполагает глубину планирования, в России бессмысленную. Ну и это, стройкомплекс в Москве ещё реновацию не переварил.

С фигнёй покончили, давайте серьёзно.

Трассировка. Вообще высокая транспортная теория требует, чтобы поток здесь шёл в центр, то есть через «Ленинский проспект», но там линию строить довольно тяжко, коридоров под строительство там явно нет, и куда её вести дальше — тоже непонятно. Ну то есть всё равно в сторону «Тульской» и Некрасовки. Меня, кстати, очень огорчает в предлагаемом проекте, что до Тульской или Нагатинской этот кусок не продлевается, а соединение с Некрасовской линией — это всё-таки сверхдальняя перспектива.

В официальных документах нарисована загрузка пересадочного узла на «Академической» в 230 тысяч человек в сутки, из них на вход-выход — 50 тысяч. Остальные на пересадку. Я не согласен, что это автоматом делает станцию более загруженной, чем «Выхино», где 150 тысяч всё-таки только вход-выход. Я не считаю, что 180 тысяч в сутки на пересадку — это новые лица. Потому как часть из них уже ездит на «Новые Черёмушки» и «Профсоюзную» с той же улицы Новаторов или доезжает на троллейбусе до Ленинского. А из Коммунарки люди приезжают на Тёплый стан уже сейчас. В общем, тут опасения у меня есть. Если брать цифры по утреннему часу пик (который два часа), то получается что в худшем случае +300 человек на поезд.

Геологическая обстановка в районе. Ничего не знаю, комментировать не буду, речек дофига примерно везде.

Обещают вроде бы глубокое заложение, строительство станций открытым способом. Посочувствовать тем, кому подъезжать к дому во время стройки будет менее удобно, я могу, но довольно ограничено. Улично-дорожная сеть на первый взгляд тут недосягаемых кусков не оставит. Но да, это всё не уменя под окнами планируется, и меня не напрягает поэтому. Принцип «Not in my back yard» работает в обе стороны.

Вот риск того, что при строительстве поедут дома, под которыми пойдёт тоннель, я оценить не могу. И очень хорошо понимаю тех, кто по этому поводу беспокоится. Это самый важный аргумент, как мне видится. И эти опасения я разделяю. В смысле, по ним требовал бы максимальных гарантий, которые только возможны.
beldmit: (Программизм)
Поскольку я попал в РБК, а там в статье смешано всё в кучу, то давайте напишу поподробнее.

В самой статье речь о поправках в закон о суверенном Рунете (который, на мой взгляд, проблемы не решает, а создаёт). Поправки предписывают использование национальной криптографии ГИСами и организаторами распространения информации (то есть СМИ, грубо говоря), но говорить я буду именно о криптографических, а не политических аспектах.

В национальной криптографии нет ничего априори плохого или хорошего. Хорошего больше, потому что криптографическая монокультура ничем не лучше любой монокультуры. Сейчас своя национальная криптография есть в нескольких странах бывшего СССР, в Китае, Корее (Южной, и подозреваю, что в Северной тоже) и в Японии. И наверняка ещё где-то.

Идея внедрить в ГИС ГОСТы при наличии таковых неизбежна, и этот процесс вполне себе идёт независимо от закона о суверенном Рунете. Идея, что ГОСТы появятся на сайте Яндекса, скажем, тоже не плоха ничем, но пока ГОСТы не будут поддержаны в массовом софте (да, браузерах) и не появится международно признанный УЦ, это действие в достаточной степени бесполезное для чего угодно, кроме PR — пользователей будут полторы калеки.

Про дырявое шифрование, о котором в статье на РБК упоминается. Перрин не продемонстрировал ничего, что ослабляло бы шифр или хеш. Это не значит, что в шифре и хеше ничего плохого нет, это значит, что по итогам текущего анализа ничего не найдено (кроме скрытой структуры). О чём Перрин и пишет открытым текстом.

До сих пор привычки класть бекдоры в алгоритмы у ФСБ не было, потому что этими самыми алгоритмами с этими самыми параметрами они тоже пользуются, а бекдор, будучи обнаруженным, даёт доступ к зашифрованному контенту всем, кто его знает. Алгоритмы же, соответственно, анализируются по всему миру. Российская школа криптографии, как правило, это «нам пофиг, что медленно, зато хрен сломаешь».

Нет, это не значит, что бекдора там нет. Может и есть, подходы меняются. Я полагаю, что это закладка под оптимизацию, но это моё частное мнение. Выяснить, так ли это, мы сможем, если будет условный ГОСТ 2024 с новыми параметрами или вообще новым алгоритмом. Если выпустят, значит было. Ну или появятся более прямые атаки на алгоритм, исследования-то продолжатся и Перрин тот же будет исследовать дальше и чего-то наверняка найдёт, во всех алгоритмах что-нибудь находится.

Нет, российские алгоритмы и протоколы (точнее, варианты протоколов) не лишены недостатков. Так, в российском TLS, например, не хватает PFS, и это неприятно, потому что это, например, означает, что, если есть секретный ключ сервера и записанный трафик, то трафик можно дешифровать. Где-то протоколов просто не хватает, а число людей, которые в нашей стране над ними работает — пара десятков, может, чуть больше.
beldmit: (Default)
Прочитал Маллейна. Человек, три раза летавший на «Шаттлах», а до того — военный лётчик.

Книга от того, что выходило в советские времена отличается по понятным причинам, а из постсоветских мемуаров космонавтов я так навскидку вспоминаю только Феоктистова, книга которого оставила довольно неприятное впечатление. Не очень интересны внутренние нравы НАСА в части отбора экипажей. Крайне интересны отзывы о корпоративной культуре, приведшей к катастрофам «Челленджера» и «Колумбии». Очень тепло написаны страницы, посвящённые погибшей на «Челленджере» Джудит Резник. Ну и, кстати, деталь, что формально новички, летевшие на «Челленджере» 50-мильную границу не пересекли и астронавтами не стали.

А вот что я совершенно не представлял, так это откуда ноги растут у феминистической повестки и политкорректности тех времён. Что творилось в голове у типичного военного лётчика конца 1970-х по отношению к женщинам, Маллейн рассказывает достаточно откровенно. А самое жуткое впечатление производит описание женитьбы Маллейна, точнее предыстория такового. Его будущая жена Донна до брака (и до содержательного знакомства с Майклом) забеременела от кого-то, и её отвезли в монастырь, где она благополучно родила, оставила ребёнка и вернулась домой. При знакомстве она рассказала эту историю, Майкла это не остановило, всё, поженились, живут дальше. Без продолжения, без попыток выяснить судьбу того ребёнка, быстро обзавелись своими, всё штатно. Да, семья религиозная и, кажется, с итальянскими корнями, но всё же.

В общем, для интересующихся космическими полётами — очень рекомендую, но и картину мира тоже на место ставит.
beldmit: (Default)
Вернулся с IETF из Праги. В этот раз был с уже анонсированным здесь совсем черновым документом в секции TLS, апплодисментов предсказуемо не сыскал. Буду дорабатывать по рекомендациям, попробую запихнуть ещё раз. Устные договорённости с теми, с кем надо, состоялись, «ориентиры расставлены, цели намечены, за работу, товарищи». Поездка не самая удачная, но то, зачем ехал, отработал.

У меня в Праге накопилось несколько мест, которые в путеводители в норме не попадают, но я их просто люблю, и сколько-то из них посещаю в каждый приезд. Школа в Карлине, в 10 минутах от места проведения IETF. Собор Кирилла и Мефодия, в крипте которого прятались участники покушения на Гейдриха в 1942-м. Остатки средневекового моста у входа на станцию Мустек. Шпили Эммауса. Как правило, характерны они тем, что наткнулся я на них случайно, а не шёл целенаправленно по путеводителю (впрочем, путеводители по Праге я почти не читал).

Туристический центр Праги прекрасен, и в первый приезд я думал, что за три дня я всю Прагу и увидел. К счастью, приездов оказалось больше одного, и я осознал, что очень интересны районы, которые до образования в 1922-м Большой Праги были отдельными городами. Карлин, открытые мной в этом году Вршовице и Нусле, Винограды. Зоопарк отдельно, на него времени в норме не хватает, если не ехать в Прагу специально с семьёй. Не знаю, когда в черту города вошли Бубны и Холешовице.

А вот введённый несколько лет назад досмотр на входе в Град — это засада. То есть теперь вход со стороны «Градчанской» занимает куда больше времени за счёт того, что оттуда приходят толпы народа. Так что, похоже, заходить надо со стороны остановки Brusnice, при входе к Собору Святого Вита со стороны Градчанской площади толпа куда меньше, но есть риск пропустить сады. Впрочем, в первый приезд мы ещё застали Злату Уличку без турникетов, наплыв туристов пражаков утомил.
beldmit: (Манул)
Update: это [livejournal.com profile] the_mockturtle, но очень древний текст.

Интертекстуальность
Трагифарс.

Действующие лица:
Гомер, аэд
Вергилий, классик
Данте, Алигьери
Пушкин, наше все
Шекспир, не наше все
Байрон, лорд
Лермонтов, поручик
Толкин, профессор
Плодовитый писатель, зерцало современности
Саксон Грамматик, безвестные хронисты-новеллисты, голос Державина, немецкие романтики

Гомер:
Гнев, богиня, воспой ты слепого аэда Гомера!
В мрачный низвергни Аид попирателя авторских прав!
Выскочка гнусный, сюжет мой похитил Вергилий:
Сиквел к моей "Илиаде" царапает дерзкой рукой!
Read more... )
beldmit: (Человеческое лицо)
Третий раз приезжаю в Прагу на IETF (и ещё несколько раз приезжал по другим поводам, но речь не о том), и впервые зашёл в музей истории Праги, который в 5 минутах от места проведения конференции.

Сам музей замечательный, а главное его украшение - созданная в первой половине XIX века модель тогдашней Праги (ну то есть сейчас это самый центр). Описание гласит, что модель очень точная, а из 4000 зданий, изображённых на ней, 2000 существенно изменили свой облик или не сохранились. Это само по себе интересно, как оценка темпа преобразований здорового города.

А ещё в музее показывают ролик - пролёт камеры по улицам модели. И тут для меня эффект был совсем неожиданным, потому что я про это никогда не задумывался. Там, где дома не стоят по красной линии впритык, довольно большие пространства вдоль улиц заняты глухими заборами, за которыми всякие деревца и садики. То есть Прага того времени во многом - город заборов. Это, безусловно, логично, но неожиданно.

Прочая экспозиция тоже хороша - оригинал циферблата часов с Ратуши, например. В музее продаются книги по пригородам Праги, которые вошли в черту города в 1922-м году, типа Виноградов и Смихова. Но они большие и тяжёлые.

По наводке Сергея Мясоедова выбрался во Вршовице - ещё один район, не воспетый путеводителями, застроенный как раз местами в эпоху модерна и поэтому очень красивый.
beldmit: (Default)
Пока я ждал мужества прочитать четвёртого Корморана Страйка по-английски, он вышел по-русски и я его малодушно проглотил за выходные. Тем более что альтернативой был «Лёд» Дукая, который большой и тягучий.

Детективная составляющая там безупречна, хотя местами Роулинг отходит от принципа полноты информации. Поговорить я хочу о социальных моментах.

Момент первый — описанный там высший свет (видимо, не самый высший). То, в какой степени всё переплетено, понятно и описано неоднократно. То, какой это гадюшник — тоже. Но если степень переплетения, в общем, подтверждается беглым изучением родословной, то оценить извне степень гадюшника сложнее. Вот интересно, это по личным впечатлениям или просто трансляция мнения, которое и так общеизвестно?

Момент второй — личная жизнь главной героини. Не сдать интересное место работы она в состоянии, а во всём остальном в личной жизни она не боец. Вот интересно, такое бывает? От рабочего характера Робин я бы ожидал, что жениха/мужа она построит куда жёстче, чем это описано на протяжении всех четырёх книг.

Ну и, судя по всему (именно по завязкам личной жизни) мы ещё книги из этого цикла увидим, и это прекрасно.
beldmit: (Манул)
Семь лет мы живём в этой квартире. Семь зим я наворачиваюсь или почти наворачиваюсь при спуске во двор, где уклон такой, что смывает что реагент, что песок, а после этого склон покрывается тоооненьким и очччень скользким слоем льда.

Каждый раз благополучно проходя этот кусок, я вспоминаю последние N лет дискуссий о сравнительных достоинствах реагента и песка. Неблагополучно - вспоминаю мать архитекторов и ландшафтных лизайнеров района. А спасёт от такого разве что что-то типа тактильной плитки с дорожками для стекания воды. Ну или подогрев тротуара.

Update: Умная Нина предлагает водостоки под решёткой. В общем да, спасло бы.
beldmit: (Манул)
Прочитал найденную [livejournal.com profile] slobin английскую версию «Хождения». Как, кстати, называется этот литературный приём, когда страна/мир/город показывается глазами чужака?

Итак, потери. Порядок произвольный.

1. Глава про визит Джоэниса в Москву, на которую я ссылался из предыдущего поста. Причины понятны.
2. Глава про то, как университет, в котором Джоэнис преподавал, построили модель пасторальной утопии. Не понимаю, зачем это надо было вырезать, она вполне на уровне произведения. Ну немного секса, ну ещё что-то. Неконтролируемый подтекст разве что? Глава очень объёмная, и её очень жалко.
3. Дальнобойщиков было трое, а не двое. Соответственно, разочаровывались они в науке, честности (эти остались) и религии (этого вырезали, тоже непонятно, почему).
4. В главе про Октагон был ещё один рассказ, от имени гипотетического шпиона, добывшего фальшивую карту. Мне показалось скучновато, возможно, переводчику тоже.
5. Мелочи россыпью. В главе про Джоэниса перед сенатским подкомитетом упоминались вполне конкретная Венгрия (книга написана в начале 1960х, так что понятно). Где-то упоминания, что цели и средства Востока и Запада ничем не отличаются, штук пять. Упоминания гомосексуализма. Что-то, чего я не заметил, наверняка тоже есть.

В итоге сокращение на 2-3 главы из оригинальных 16.
beldmit: (Default)
Решил перечитать «Хождение Джоэниса» Шекли. Выяснил, что на Флибусте английского варианта нет, а русский — как минимум без главы «Джоэнис в Москве», которая, впрочем, гуглится отдельно. А в Wiki упоминается, например, и третий дальнобойщик, от которого следов не осталось.

Русский бумажный вариант, разумеется, когда-то был, но сейчас недоступен. Но там, разумеется, главы про Москву не было.

Ну и цитаты:

Окрестные вожди устроили пир в честь Джоэниса, где подавались островные деликатесы — консервированная говядина и консервированные ананасы.



— Я настаиваю на своих конституционных правах, а именно на Первой и Пятой поправках, — сказал Джоэнис, — и, со всем уважением к вам, отказываюсь отвечать.
Пелопс зловеще улыбнулся:
— Этот номер у вас не пройдёт, мистер Джоэнис, поскольку Конституция, за которую вы сейчас так цепляетесь, была пересмотрена или, точнее, обновлена теми из нас, кто дорожит её неизменностью и оберегает её от выхолащивания.



Он изучал землекопов в полевых условиях и знал, о чём говорил.



мы по-прежнему не можем найти ответ на старинный вопрос Лама, который до сих пор звучит едкой насмешкой в устах ламистов. Вопрос этот гласит: «Послушай, парень, ты когда-нибудь пробовал построить атомную бомбу из кораллов и кокосовой скорлупы?»

Profile

beldmit: (Default)
Dmitry Belyavskiy

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
2122 2324252627
28 29 3031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 31st, 2026 11:35 am
Powered by Dreamwidth Studios