(no subject)

[beldmit]

Максим Каммерер был очень хорошим тестером. За поиск уязвимости в системе обороны Островной Империи, позволившей инфильтрацию, он получил прозвище Биг Баг.

Comments

[suvorow-.livejournal.com]

Так это ж не шутка.

[beldmit.livejournal.com]

Думаешь, АБС знали термин "баг" в компьютерном контексте?

[suvorow-.livejournal.com]

Будучи профессиональным переводчиком, АНС к 1977 году не мог этого не знать.
Ибо первое употребление слова BUG в смысле ошибка в программе, относится к середине 60-х.
а первое упоминание слова bug, применительно к вычислительной технике, относится к сороковым, когда какой-то мотылёк залез между контактами реле в электромеханическом вычислителе :)

[suvorow-.livejournal.com]

http://www.computerhistory.org/tdih/September/9/ во, 9 сентября 1947 года :) В английской вики пишут, что Хайнлайн в 1966 и Кларк в 1968 использовали это слово именно в значении компьютерной проблемы в "The Moon is a Harsh Mistress" и "2001: A Space Odyssey" соответственно.

[maksa.livejournal.com]

Там довольно странно. Цитата: «Организатор операции „Вирус“, после которой сам Суперпрезидент дал ему прозвище Биг-Баг!». С одной стороны, оба термина сейчас являются компьютерными, с другой — более-менее массово вирусами стали называть программы только в восьмидесятых, а «вирус» и «баг» — довольно слабо связанные между собой термины, они близки только на уровне далёкого от программирования человека («что-то плохое в компьютерных программах»).

Мне думается, прозвище скорее случайно родилось. Мак-Сим, Биг-Баг — на уровне ассоциаций и созвучий.

[beldmit.livejournal.com]

Про 1947 год я знал, про выход в худлит - нет.

[beldmit.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что случайно, как с эффектом Каспаро-Карпова.

[avmiag.livejournal.com]

Угу, я тоже так думаю. Несмотря на переводческую профессию в комплекте, АиБ были весьма прохладны к текущим техническим инновациям.

[backstreetjoy.livejournal.com]

не знаю, как оно было в жизни, но как легкий салитк из контексов - миленько :)

[beldmit.livejournal.com]

Кто такие контексы - я понял. А что такое салитк?

[maksa.livejournal.com]

Салатик?

[freedom_of_sea.livejournal.com]

а Биг Маком его за что назвали?