(no subject)

[beldmit]

Максим Каммерер был очень хорошим тестером. За поиск уязвимости в системе обороны Островной Империи, позволившей инфильтрацию, он получил прозвище Биг Баг.

Comments

[beldmit.livejournal.com]

Думаешь, АБС знали термин "баг" в компьютерном контексте?

[suvorow-.livejournal.com]

Будучи профессиональным переводчиком, АНС к 1977 году не мог этого не знать.
Ибо первое употребление слова BUG в смысле ошибка в программе, относится к середине 60-х.
а первое упоминание слова bug, применительно к вычислительной технике, относится к сороковым, когда какой-то мотылёк залез между контактами реле в электромеханическом вычислителе :)

[suvorow-.livejournal.com]

http://www.computerhistory.org/tdih/September/9/ во, 9 сентября 1947 года :) В английской вики пишут, что Хайнлайн в 1966 и Кларк в 1968 использовали это слово именно в значении компьютерной проблемы в "The Moon is a Harsh Mistress" и "2001: A Space Odyssey" соответственно.

[beldmit.livejournal.com]

Про 1947 год я знал, про выход в худлит - нет.