(no subject)

[beldmit]

Максим Каммерер был очень хорошим тестером. За поиск уязвимости в системе обороны Островной Империи, позволившей инфильтрацию, он получил прозвище Биг Баг.

Comments

[suvorow-.livejournal.com]

Будучи профессиональным переводчиком, АНС к 1977 году не мог этого не знать.
Ибо первое употребление слова BUG в смысле ошибка в программе, относится к середине 60-х.
а первое упоминание слова bug, применительно к вычислительной технике, относится к сороковым, когда какой-то мотылёк залез между контактами реле в электромеханическом вычислителе :)