(no subject)

[beldmit]

Максим Каммерер был очень хорошим тестером. За поиск уязвимости в системе обороны Островной Империи, позволившей инфильтрацию, он получил прозвище Биг Баг.

Comments

[maksa.livejournal.com]

Там довольно странно. Цитата: «Организатор операции „Вирус“, после которой сам Суперпрезидент дал ему прозвище Биг-Баг!». С одной стороны, оба термина сейчас являются компьютерными, с другой — более-менее массово вирусами стали называть программы только в восьмидесятых, а «вирус» и «баг» — довольно слабо связанные между собой термины, они близки только на уровне далёкого от программирования человека («что-то плохое в компьютерных программах»).

Мне думается, прозвище скорее случайно родилось. Мак-Сим, Биг-Баг — на уровне ассоциаций и созвучий.

[beldmit.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что случайно, как с эффектом Каспаро-Карпова.

[avmiag.livejournal.com]

Угу, я тоже так думаю. Несмотря на переводческую профессию в комплекте, АиБ были весьма прохладны к текущим техническим инновациям.