Французик из Бордо

[beldmit]

Дурацкий вопрос. А не объясняется ли качественная франкофония в высшем обществе России в начала 19 века тем, что в России осело большое количество эмигрантов, бежавших от революции, для которых преподавание языка было наиболее осмысленным источником дохода?

На 20-30 лет ранее Митрофанушку "учили" скорее немецкому, нежели французскому.

Comments

[vitus_wagner]

По-моему, скорее да. Вопрос в том, почему этих всех беженцев пригрела Россия, а, скажем, в Австрии или Швеции они были не слишком ко двору.
В Великолепной Порте-то или Персии дело другое. Там французы были нужны как военные специалисты. (откуда, собствсенно пошел термин "ренегат").

[freya-victoria.livejournal.com]

Екатерина Великая была франкофилкой :)

[mithrilian.livejournal.com]

Полагаю в Швеции они не пришлись по тому, что протестанты католиков не любят куда активнее, чем православные.

[beldmit.livejournal.com]

Так в Австрии эмигрантов тоже привечали. И до какого-то момента субсидировали. Тут Могултай скорее подскажет.

[knjazna.livejournal.com]

не совсем.
Париж был столицей моды до революции, в Россию ехали зарабатывать, эмигрировать в нее от революции стали чуть позже.

[beldmit.livejournal.com]

То есть начало в 1770-е, а не в 1790-е?

[knjazna.livejournal.com]

ну вот Мэган говорит что да. у меня тоже так получается

[tlyzlova.livejournal.com]

Вот согласна с предыдущим комментатором. Вспомни начало "Войны и мира". И кстати, не только язык преподавали. На Смоленщине активно внедрялись в сельское хозяйство и переработку. Например, начали изготавливать сыры.

[mithrilian.livejournal.com]

Начало "Войны и мира" после революции, уже Наполеон вовсю.

[tlyzlova.livejournal.com]

Угу. Сама уже вспомнила.

[aywen.livejournal.com]

Мне кажется, немецкому учили скорее при Павле, до того центр культуры видели именно во Франции.

[beldmit.livejournal.com]

Ломоносова, что характерно, посылали в Германию.

[gegmopo4.livejournal.com]

Наверняка не без этого. Но кроме предложения нужен и спрос. Кому в России пришло в голову учить язык Вольтера? Качественной русофонии в высшем обществе Франции в начала 20 века вроде не наблюдается.

[mithrilian.livejournal.com]

Екатерина с Вольтером переписку вела, вряд ли на русском. Вот и пришло остальным в голову.

[gegmopo4.livejournal.com]

Вольтерьянка.

[beldmit.livejournal.com]

Екатерина явно знала и русский, и французский.

[mithrilian.livejournal.com]

Но *с Вольтером* она вряд ли переписывалась по-русски. :)

[beldmit.livejournal.com]

Это правда.

[nuladno.livejournal.com]

а кстати, в какой момент франкомания сменилась англоманией? В Анне Карениной уже щирые московские Щербацкие дочек на английский манер именуют, а Москва консервативнее Питера, отставание в моде на неск. лет должно бы быть. Действие в начале 1870х, но кликухи должны были появиться в детстве, так что ранние 1860е. Но ведь каких-то 5 лет назад была Крымская война, где англичане были врагами. Значит, мода должна была сложиться до войны, да так крепко, что война ее не поколебала.

[beldmit.livejournal.com]

Французы в Крымскую войну тоже враги.

[aywen.livejournal.com]

Пушкин в "Барышне-крестьянке" над дворянином-англоманом прикалывается. В течение 19 века и Британия превратилась в империю, где не заходит Солнце, и англомания в других странах из чудачества стала нормой.

[donjoaquin.livejournal.com]

Ничего дурацкого.
Поймал себя на том, что эволюцию ( переход ) от германофонии к франкофонии - нигде в книжках не видел!!!!
Стыдоба.
Единственное, в чем не уверен - это в большом количестве французских эмигрантов. Кто, собссно, это был?
Взгляни ( в сети есть ) дворянские списки губерний. Маловато будет... Хотя, ТУЛУЗ-ЛОТРЕКи встречаются...
Может, разночинцы заполонили?
Я, кстати, как раз имею кой-кого из дворян в предках ( как раз из роялистов, приезд в Россию где-то так в 1790-м, из Лангедока )...

[beldmit.livejournal.com]

Ну вот я сопоставил источники - и у Фонвизина явные немцы, а "Войну и мир" гражданин России Депардье в состоянии прочитать в оригинале. Описание скорее достоверное.

Вариант, который дамы выше предлагают, через моду, мне очень нравится.