Перстень Риоваля

[beldmit]

Ну, не совсем, но формфактор уже тот.

На сайте исследовательской компании описано устройство inTouch, которое можно встроить в кольцо, браслет или прикрепить к ногтю. Гаджет имеет небольшой объем памяти, не требует установки батарейки (он заряжается от электроники, посылающей энергию вместе с сигналом) и оснащен антенной для считывания и передачи информации.

Comments

[de_nada]

"Космическая станция "Василиск"" - первая книга основной серии про Хонор Харрингтон (которую злые языки давно уже окрестили "Майлз Форкосиган в юбке" :)))).
Масштабностью эта серия не уступит "Барраярскому циклу", интересностью, пожалуй, тоже...

Доброй охоты! :)

С уважением,
De Nada.

[deini.livejournal.com]

Спасибо! Переводы имеют значение или можно брать любое издание?

[de_nada]

По правде сказать, затрудняюсь ответить.

Просто у меня довольно давно в голове работает "автокорректор", на лету "сглаживающий" как описки-очепятки, так и некоторую корявость слога и/или огрехи-особенности перевода. Естественно, это работает только когда книга по-настоящему интересная и захватывает полностью, до отключения от реала.
Соответственно, вопросы выбора перевода/переводчика становятся при этом не настолько насущными, как раньше.

Впрочем, "Василиск" и последующие книги серии (примерно до 10-й) переводились некоторое существенное время назад (7-10 лет тому минимум) профессионалами перевода, отчего проблем с Вашим чтением я не жду. :)
Это "хвост" выкладывался нетерпеливыми фанатами серии прямо в RAW "народном переводе" буквально "всем миром", отчего мой "автокорректор" буквально скрежетал всеми шестерёнками, вызывая желание всё-таки перечитать серию ещё раз, но уже в подлиннике. Когда-нибудь я, наверно, так и сделаю... :)))

С уважением,
De Nada.

P.S. По-хорошему завидую Вам, не читавшей ещё пока этой серии. :)
Если моя просьба не покажется Вам слишком интимной личной, после прочтения "Василиска" маякните, пожалуйста, мне в личку - очень хочется узнать Ваше впечатление... :))

[deini.livejournal.com]

Я могу и тут написать мнение :) Но не обещаю, что оно будет вскоре.
Качество текста для меня имеет большое значение. В случае, если текст кривой, мне проще (и приятнее) читать англоязычный оригинал.

[de_nada]

Ну, насчёт фидбэка - это уж как Вам заблагорассудится: здесь, так здесь... :)))

У "Василиска" текст точно не кривой, так что не мучайте себя эротическими кошмарами(с)анекдот оригиналом на вражеском - знакомство с серией пройдёт легче... :)

С уважением,
De Nada.

[beldmit.livejournal.com]

Не, там забавный обыгрыш ВФР и несколько детективных ходов, но не на такой же объем!

[city-rat.livejournal.com]

Будьте готовы, что это преизрядная нудятина, на 80% состоящая из ди эрсте колонне марширт. На любителя.

[deini.livejournal.com]

Спасибо за предупреждение :) Учту.