Невероятные приключения эмотиконов
Apr. 14th, 2021 08:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
beldmitНажал на кнопку перевода рекламы в фейсбуке. 
Обратите внимание на переводы смайликов. С компа, кстати, котики получились одинаковые.
Если вставить в пост только текст, то получаем следующее:
Kočky to s námi prostě umí, je úplně zbytečné si myslet, že ne. 🐱
Kdo souhlasí, ať se hlásí! 🙋♂️
Кошки у нас просто молодцы, совершенно ненужно думать, что нет. 🐱
Кто согласен пожаловаться! 🙋 ♂️
В дриме, кстати, исходный смайлик с человечком показывается как квадратик (то есть нет символа в фонтах) в сочетании с символическим обозначением мужского пола. А в ЖЖ — в исходном виде.
Обратите внимание на переводы смайликов. С компа, кстати, котики получились одинаковые.
Если вставить в пост только текст, то получаем следующее:
Kočky to s námi prostě umí, je úplně zbytečné si myslet, že ne. 🐱
Kdo souhlasí, ať se hlásí! 🙋♂️
Кошки у нас просто молодцы, совершенно ненужно думать, что нет. 🐱
Кто согласен пожаловаться! 🙋 ♂️
В дриме, кстати, исходный смайлик с человечком показывается как квадратик (то есть нет символа в фонтах) в сочетании с символическим обозначением мужского пола. А в ЖЖ — в исходном виде.
no subject
Date: 2021-04-14 07:24 am (UTC)Ну, ясно-понятно. В оригинале человечек — U+1F64B HAPPY PERSON RAISING ONE HAND U+200D ZERO WIDTH JOINER U+2642 MALE SIGN, что в сумме даёт «happy man raising one hand». А в переводе zwj превратился в пробел и потерял свои алхимические свойства.
no subject
Date: 2021-04-14 09:40 pm (UTC)Вот хороший пост на эту тему: https://tonsky.me/blog/emoji/
no subject
Date: 2021-04-15 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-15 08:10 am (UTC)Сиамская на тайскую