Невероятные приключения эмотиконов

[beldmit]

Нажал на кнопку перевода рекламы в фейсбуке.

Обратите внимание на переводы смайликов. С компа, кстати, котики получились одинаковые.

Если вставить в пост только текст, то получаем следующее:

Kočky to s námi prostě umí, je úplně zbytečné si myslet, že ne. 🐱
Kdo souhlasí, ať se hlásí! 🙋‍♂️
Кошки у нас просто молодцы, совершенно ненужно думать, что нет. 🐱
Кто согласен пожаловаться! 🙋 ♂️

В дриме, кстати, исходный смайлик с человечком показывается как квадратик (то есть нет символа в фонтах) в сочетании с символическим обозначением мужского пола. А в ЖЖ — в исходном виде.

Comments

[yurikhan]

Ну, ясно-понятно. В оригинале человечек — U+1F64B HAPPY PERSON RAISING ONE HAND U+200D ZERO WIDTH JOINER U+2642 MALE SIGN, что в сумме даёт «happy man raising one hand». А в переводе zwj превратился в пробел и потерял свои алхимические свойства.

[alexott]

Поддерживаю

Вот хороший пост на эту тему: https://tonsky.me/blog/emoji/

[beldmit]

Спасибо! раньше не видел.

[livelight]

А почему кошка поменяла породу в переводе?
Сиамская на тайскую

[p_govorun]

Интересные "гендерные" эффекты. По-русски это было бы "человек, поднимающий руку". В оригинале кому-то показалось важным уточнить пол.

Подозреваю, что редактор смайликов не имел варианта "просто человек".

P.S. Интересно ещё, почему в переводе котик так расфуфырился? Вы могли бы глянуть, что там с уникодом?

[p_govorun]

P.S. Когда я писал "редактор смайликов", я имел в виду программу, позволяющую поставить смайлик. Уже запостив, понял, что это может относиться и к человеку, пишущему текст со смайликами. Ну что ж, язык бывает умнее нас (смайлик).

[beldmit]

А как? Собственно, в коде страницы всё должно быть...

[p_govorun]

У вас скриншот, там нет кода страницы. А в текстовом варианте котики уже одинаковые.

Оригинал тут

[beldmit]

https://www.facebook.com/drmax.vet/photos/a.130750698515130/275129590743906/?__cft__[0]=AZXTea3Yd4qL0LR9Tb5XR1P_jGvoFF9-xcxL8BgAA3wlICn37Xwd3x_HliVl4mV7EnnoRJwSyrwF0rBZGafh9jFWcpxHzFcky5135BYtj4RgcT1RBCGvvFzh4d2tF-ZeIpkfzzCHfN6uOpNwUDnsZQGf&__tn__=%2CO%2CP-R

Но на компе котик изменений не претерпевает, а на мобиле хрен посмотришь, что там в коде

Re: Оригинал тут

[yurikhan]

Кстати, ещё же приходится принимать во внимание скрипты, которые конвертируют юникод в <img alt="🐱" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t49/2/16/1f431.png">. И скрипт переводчика мог где-то картинку потерять и воткнуть юникод из alt’а. И он тогда отображается той картинкой, что в шрифте мобилки, а не фейсбучной картинкой.

Re: Оригинал тут

[beldmit]

Я в итоге увидел штук 6-8 вариантов этого текста. Два в Дриме в разных версиях Линукса в Хроме, один в ЖЖ, пару на мобиле, пару на gmail.