Задумался тут.
Dec. 27th, 2020 08:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
beldmitУ Роулинг достаточно простой английский язык. Шестую и седьмую книгу «Гарри Поттера» я читал в оригинале не сильно напрягаясь, и тогдашний мой уровень английского позволял следить за сюжетом. Свежего Гелбрейта я читал уже зная английский несколько лучше, и там мне удавалось получать удовольствие не только от сюжета, но и от языка.
Собственно, интересно, насколько её популярность обязана именно языку.
Собственно, интересно, насколько её популярность обязана именно языку.
no subject
Date: 2021-01-01 07:58 pm (UTC)Большиство книг для детского возраста (9 лет, как Гарри) написаны куда более примитивным и скучным английским. У нее словарный запас явно лучше, и ее книги заметно выигрывают на фоне остальных. Причем каждая книга написана подходящим языком имеено для возраста Гарри в данной книге. Когда она выпускала по тому в год, то ее читали росли вместе с ним и язык хорошо им подходил, усложняясь как раз на нужную степень.