Книгодыбр

[beldmit]

Перумов и Камша. "Млава Красная".

Ну, про происхождение альтернативного мира рассуждать не буду, всякое бывает.

Книга состоит из двух частей. Часть военная очень хороша и живо написана. И вызывает сочувствие. А часть светская - увы. Персонажи сделаны из великолепного картона (исключения - Тауберт и Орлов), с "Этерной" не сравнить.

Вторую часть, дилогии, впрочем, куплю.

Еще из забавного - по дороге в Зеленоград обсуждали с liber_al, как выглядела бы "Анна Каренина", перенесенная в наше время. Ну, аналог основному конфликту так и не придумали. А вот с персонажами - все просто.

Каренин остается почти неизменным. Стива Облонский - хипстер или еще какая нечисть из категории "офисный планктон". Левин - владелец какой-то производственной конторы, практически кустарной, где-то в провинции. Аналог падения Вронского на скачках - какой-нибудь экстремальный вид спорта типа сноуборда. Ну и так далее...

Comments

[beldmit.livejournal.com]

Ну, мы все-таки не один в один передираем...

[vangrimm.livejournal.com]

Однако, с Фру-Фру - это не проходной эпизод, он художественную ценность имеет, так что лучше бы совершать замены, сохраняя максимум смысла :)

[aywen.livejournal.com]

Согласна. Возможно - гибель напарника (по байдарке, например)?

[vangrimm.livejournal.com]

Да, может быть. С другой стороны, я не вижу проблем сохранить лошадь - сейчас люди тоже вполне занимаются конным спортом и владеют лошадьми, и для человека социального положения Вронского это вполне естественно.

[vtosha.livejournal.com]

Не, какой сноуборд, ты что? Фру-фру ему дорога, и он в результате дурацкого неловкого движения загубил живое существо. Предсказание того, как потом загубит и Анну.