Даже не переводческое

[beldmit]

По-русски наконец-то вышла шестая книга Маккаллоу из древнеримского цикла, "Октябрьский конь". Вышла в третьем по счету оформлении, но это мелочи. И в двух средних кирпичах, вместо одного громадного. Купил я ее с неделю назад. По-английски я ее читал, хотя, как показывает перечитывание по-русски, не особо внимательно. Ну да ладно.

Переводческих ляпов там умеренно, но вот редакторские...

На первых страницах меня встретил во всей своей мощи электрической эбонитовый трон. Бедная царица Египта, ее ж током бить должно.

Дальше - больше. Цезарь говорит евнуху-царедворцу что-то вроде: "С завтрашнего дня ты безработный". Легионеры за секс платят.

На карте Рима гордо красуется Затибрский район. Где-то там, наверное, должен быть и Затибрский райком каких-нибудь популяров...

По здравому размышлению решил, что порнографию все-таки низкоморальный патриций рассматривать мог.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Прелесть какая. Самое то для sadtranslations.

[beldmit.livejournal.com]

Это все-таки не sad, кроме эбонита, которому сто лет в обед. И я не уверен, что translation, а не редактура.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Затибрский район - сэд, чистой воды локализация.

[beldmit.livejournal.com]

Да. Тем более, что в предыдущих книгах было - а если не было, то легко конструируется - чудное слово "Транстиверье". Или хотя бы Заречье, но это уже тоже русизм.

[gegmopo4.livejournal.com]

А как в оригинале? По-английски и на латыни?

[beldmit.livejournal.com]

На карте в оригинале - Transtiberium. И Яникульский холм в принципе там.

[a-orlov.livejournal.com]

Сейчас это Trastevere. Итальянцы лишние буквы из латыни повыкидывали для благозвучия.

[beldmit.livejournal.com]

Да, если хотите сделать кросспост - пожалуйста...

[a-orlov.livejournal.com]

Др.-греч. ἔβενος — чёрное дерево.
Это как раз переводческий ляп. На русском языке трон должен быть эбеновым, а не эбонитовым.

[beldmit.livejournal.com]

Ну, это уже типовой ляп.

[icamel.livejournal.com]

Почему низкоморальный?

http://www.needforvid.com/documentary/porno_tainaya_istoriya_civ.php

[beldmit.livejournal.com]

Надо будет посмотреть, когда детей рядом не будет.