![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Aug. 2nd, 2007
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
Новая книга Маккалоу
Aug. 2nd, 2007 11:26 pmКупил новую книгу Макаллоу - пятую из древнеримского цикла. То есть новая она, понятно, только у нас - там она вышла уже 10 лет как.
Название перевели как "По воле судьбы". В оригинале - Let the Dice Fly. Я правильно понимаю, что оригинальное название - это то, как на английский принято переводить знаменитое Alea jacta est?
Название перевели как "По воле судьбы". В оригинале - Let the Dice Fly. Я правильно понимаю, что оригинальное название - это то, как на английский принято переводить знаменитое Alea jacta est?
Новая книга Маккалоу
Aug. 2nd, 2007 11:26 pmКупил новую книгу Макаллоу - пятую из древнеримского цикла. То есть новая она, понятно, только у нас - там она вышла уже 10 лет как.
Название перевели как "По воле судьбы". В оригинале - Let the Dice Fly. Я правильно понимаю, что оригинальное название - это то, как на английский принято переводить знаменитое Alea jacta est?
Название перевели как "По воле судьбы". В оригинале - Let the Dice Fly. Я правильно понимаю, что оригинальное название - это то, как на английский принято переводить знаменитое Alea jacta est?