Новая книга Маккалоу

[beldmit]

Купил новую книгу Макаллоу - пятую из древнеримского цикла. То есть новая она, понятно, только у нас - там она вышла уже 10 лет как.

Название перевели как "По воле судьбы". В оригинале - Let the Dice Fly. Я правильно понимаю, что оригинальное название - это то, как на английский принято переводить знаменитое Alea jacta est?

Comments

[miram.livejournal.com]

Не думаю. The dice have been thrown, The die is cast и т.п. Там перфект в оригинале.

[kantor.livejournal.com]

Да, ты наверняка прав.