Let the dice to fly

[beldmit]

Вскрытие показало, что это действительно версия на тему Alea jacta est. По одному из прочтений было Alea jacta esto, что, если верить википедии (а что мне остается, если латыни я не знаю?), как раз и будет то самое повелительное наклонение.

Вопрос - как это правильно перевести на русский язык? Потому что "Да будет брошен жребий" на подзаголовок не тянет...

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Ох, совсем неверно, сорри, сонный мозг.

Let the dice roll, разумеется.

[mithrilian.livejournal.com]

...я к тому, что у тебя там to лишнее в заголовке, а фраза вообще нарочитая - в смысле автор явно игрался со смыслами, потому что в английском dice - кости могут быть cast, rolled or thrown. Но летают они не. Я не читала книги, может быть намек на еще одну пословицу - when pigs fly?

[beldmit.livejournal.com]

Вряд ли. Может, в австралийском английском кости летают? Книга - в общем, исторический роман на тему Древнего Рима, охватывает период от галльской войны до смерти Помпея. Заголовок - "Цезарь", с ним все ясно. А подзаголовок вот ровно такой.

[mithrilian.livejournal.com]

...еще версия, опять книги не читала - там может быть желание типа "остановись, мгновенье"?