Собственно, про книги на чешском

[beldmit]

Первым заходом была найденная на помойке книжечка бородатых анекдотов, которую я положил в сортире, чтобы приобщаться к языку без пауз. В итоге я ни один из этих анекдотов перевести дословно не могу, но в силу бородатости общий смысл понимаю по ключевым словам и конструкциям. Книжечка сгинула где-то за стиралкой, давно не попадалась.

В какой-то момент я повторно прочёл комментарий к русскому переводу «Швейка» авторства Солоуха. По сравнению с первым разом два года назад, когда я о Чехии ещё не помышлял, прогресс заключался в том, что вкрапления оригинала я перестал пролистывать по диагонали и начал проглядывать, а местами и читать.

Следующей попыткой была «Фирма» Гришема, которую я до того читал на двух языках. В общем, я её осилил, отметил отдельные мелкие несоответствия перевода оригиналу, но это и не пыталось быть чтением ради удовольствия.

«Икабога» я раньше не читал, так что попытка оказалась достаточно удачной.

Comments

[juan_gandhi]

О, какой прогресс! И Солоух, надо же. Мой любимый писатель, но я думал, о нем вообще мало кто слышал. Он на фесбуке присутствует.

[icamel.livejournal.com]

Tak jsme si, lumpové, mysleli, že nám ta komise pomůže, drek nám pomohla.

Наш начальник курса, у которого я потом в МП работал, любил цитировать.

книжечка бородатых анекдотов

[phd_ru]

Я как-то раз так английский учил. Во времена, когда я по-английски знал только "yes" и "no", сел я как-то поиграть в 3-го Ларри. По ходу дела Ларри заходит в кафе, где конферансье рассказывает со сцены пару десятков пошлых анекдотов. Чтобы их понять, приходилось за каждым словом лезть в словарь.

Пяток анекдотов я знал и по-русски, десяток оказались не очень смешными. Но пара анекдотов мне очень понравилась, я их запомнил на всю жизнь. Не буду их здесь повторять. Тем более, что по-английски я их и не помню, теперь только по-русски. ;-)