Лингвоссылки
Aug. 19th, 2020 01:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
beldmitСо своим странным английским (проще обсудить протокол TLS, чем сказать продавцу, что хочу свёклу, морковку и йогурт) и необходимостью писать письма я давно пользуюсь костылём в виде Grammarly. Ловит лишние и пропущенные запятые, забытые артикли и множественное число (моё невнимание меня тут губит), и опечатки. Платную версию не покупал, ничего конфиденциального не пишу (во всяком случае Google большую часть того, что я пишу, видит и так). Рекомендую.
Помимо этого в коллекции ссылок (сам не пользовался):
LanguageTool — тоже пруфридер.
DeepL — какой-то автопереводчик, народ рекламировал как альтернативу Гуглю. С ним дружит Linguee для поиска фраз в контексте и перевода.
И сегодня в фейсбуке посоветовали для непонятных вопросов вот этот канадский сайт. Формальное описание:
TERMIUM Plus®, one of the largest terminology and linguistic data banks in the world, gives you access to millions of terms in English, French, Spanish and Portuguese. You can find terms, abbreviations, definitions and usage examples in a wide range of specialized fields. The data bank is an essential tool for understanding an acronym, checking an official title, finding an equivalent in another language, and much more.
Помимо этого в коллекции ссылок (сам не пользовался):
LanguageTool — тоже пруфридер.
DeepL — какой-то автопереводчик, народ рекламировал как альтернативу Гуглю. С ним дружит Linguee для поиска фраз в контексте и перевода.
И сегодня в фейсбуке посоветовали для непонятных вопросов вот этот канадский сайт. Формальное описание:
TERMIUM Plus®, one of the largest terminology and linguistic data banks in the world, gives you access to millions of terms in English, French, Spanish and Portuguese. You can find terms, abbreviations, definitions and usage examples in a wide range of specialized fields. The data bank is an essential tool for understanding an acronym, checking an official title, finding an equivalent in another language, and much more.
no subject
Date: 2020-08-19 11:51 am (UTC)http://linguee.com/ даёт примеры на двух языках, что гораздо лучше для понимания использования чем просто перевод или грамматика
https://www.multitran.com/ содержит больше вариантов чем обычные словари
http://translate.yandex.ru/ когда-то уделывал гуглы по качеству, но сейчас они начали бороться за скорость и стадный интеллект, отчего всё резко испортилось.
Но всё равно у людей получается лучше.
no subject
Date: 2020-08-19 03:19 pm (UTC)Про Multitran я знаю. Для забугорных реалий ещё хорош Urban Dictionary.