Слова, слова, слова

[beldmit]

Читаю сейчас чудную книгу Марии Елиферовой "#Панталоныфракжилет" про судьбу заимствованных слов в русском языке и не только. И довольно близко от начала попадается мысль, что заимствованные слова полностью утрачивают родные коннотации.

Я эту мысль спроецировал на идущую замену в английском (то есть во всех) компьютерных терминов master/slave и whitelist/blacklist на политкорректные. Ну да, в русском это коннотация дальше, чем связь слова "Спасибо" с богом, которая даже в раннесоветские времена воинствующих атеистов не возбудила. А в английском вполне, и не вижу я, почему бы и не заменить.

Comments

[kostya_moskowit]

Ну та метка вроде не означает, что тебя в рабство пора продавать. Она о "черной невесте", о смерти.

У нас же есть эти детские страшилки - "в темной-темной комнате стоит черный-черный гроб"...

[vitus_wagner]

Ну, черные списки тоже не означают, что в рабство пора продавать. Тем не менее - их переименовывают.

[beldmit]

Чёрные списки - списки поражённых в правах