Пробило что-то

[beldmit]

Стихи Сергея Жадана, перевод Евгении Канищевой.

И ты возглавлял полки, и брал города,
и летом четырнадцатого было тебе тридцать пять.
Сколько вас осталось? Двадцать из ста.
Выжившие обычно плохо спят.

Три года тому назад ты менял этот свет.
Чёркал и правил его, как школьный диктант.
Он состоит не из одних поражений и бед,
не может он состоять из одних утрат.

Можно его кое-чему научить, как пса,
необходимо вправить его, как плечо.
Три года назад ты видел, как горят небеса,
Как река в чёрной ночи течёт.

Три года тому назад формировались полки,
лето как раз проклюнулось и жило,
и гладь форсированной вами реки
поблескивала на солнце, как птичье крыло.

Три года назад смерть брала твой след.
Горечь стояла в речи, как сок в стебле.
Каждое утро он снится тебе, этот свет –
изломанный тобой, понятный тебе.

Он не только из страхов, они не в счёт.
Не из одних лишь упрёков и утрат
Течёт река в чёрной ночи, течёт.
В чёрной ночи птицы летят, летят.