И ещё про Буджолд и не только
Feb. 25th, 2016 07:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
beldmitВ детстве я обожал читать примечания в конце художественных книг. Особенно, кажется, радовали в этом смысле романы Дюма.
Потом детство кончилось, а отрочество ознаменовалось переводом на русский Толкина (из которого я больше всего любил перечитывать, пожалуй, Сильм и Приложения к ВК), Желязны и, чуть позже, Джордана и Роулинг. Я совершенно чётко понимал, что значительную часть отсылок оттуда к мировой культуре я нафиг пропускаю, и очень хотел такую текстологию почитать, желательно на русском.
На русском не получилось, потому что не нашёл ничего подобного. По Толкину, впрочем, кое-что нашёл, но уже сильно позже. Потом некоторое время назад где-то попался мне текстологический анализ Джордана, но там текста было едва ли не больше, чем в самом Джордане, и скачать кусочком не получилось, что тоже охладило мой энтузиазм. А вот по Буджолд вчера таки нашёл какой-то анализ «Гражданской кампании». Будем посмотреть.
Потом детство кончилось, а отрочество ознаменовалось переводом на русский Толкина (из которого я больше всего любил перечитывать, пожалуй, Сильм и Приложения к ВК), Желязны и, чуть позже, Джордана и Роулинг. Я совершенно чётко понимал, что значительную часть отсылок оттуда к мировой культуре я нафиг пропускаю, и очень хотел такую текстологию почитать, желательно на русском.
На русском не получилось, потому что не нашёл ничего подобного. По Толкину, впрочем, кое-что нашёл, но уже сильно позже. Потом некоторое время назад где-то попался мне текстологический анализ Джордана, но там текста было едва ли не больше, чем в самом Джордане, и скачать кусочком не получилось, что тоже охладило мой энтузиазм. А вот по Буджолд вчера таки нашёл какой-то анализ «Гражданской кампании». Будем посмотреть.
