О планах на будущее

[beldmit]

Что-то в рамках упадка мозговой деятельности начал читать Агату Кристи в больших количествах и в произвольном порядке. Вчера читал «Рождество Эркюля Пуаро».

Книга написана в 1938 году и действие происходит тогда же, одна из персонажей приехала в Англию из Испании, попав там под бомбёжку (оставим описание бомбёжки на совести автора). Убийство вместо семейного праздника, расследование, триумф Пуаро...

И финальная реплика одной из героинь о том, что следующее рождество надо провести на Ривьере.

Update: Витус меня поправил, что рождество скорее всего 1937 года, и героиня ещё скорее всего успеет.

Comments

[qkowlew.livejournal.com]

Ну так у нас мудрость постзнания и грустная ирония.

Некоторые наблюдаемые мной персоны с настроением "пора валить" бывают настолько забавны в своём стремлении угадать "куды бечь", особенно когда неосторожно читают новости из вожделеемых ими стран... :)

[vitus_wagner]

Если книга написана в 38 году, то рождество все-таки 25 декабря 1937. Так что шансы провести следующее Рождество на Ривьере у героини вполне есть. Вторая Мировая начнется только в августе 39.

[beldmit.livejournal.com]

Может ты и прав.

[vitus_wagner]

Да в общем-то и новый 1940 можно было успеть на Ривьере встретить. Ну мало ли что там где-то в Арденнах Странная Война идет. Всё-таки Франция была разгромлена в летней кампании 1940 года.

[beldmit.livejournal.com]

Я не помню, не топили ли уже немцы корабли в 1939.

[hydrobiont.livejournal.com]

Вполне топили и притом бодро. Минировали подходы к английским портам тоже.

[slobin.livejournal.com]

// Книга написана в 1938 году и действие происходит тогда же, одна из персонажей приехала в Англию из Испании, попав там под бомбёжку (оставим описание бомбёжки на совести автора).

Завис на этой фразе. Где была бомбёжка, в Англии или в Испании?

... Старый, нищий, уродливый и бездарный оптимист ...

[beldmit.livejournal.com]

В Испании.

[slobin.livejournal.com]

Так, стоп, это твой пост. Видимо, вчера я ОЧЕНЬ хотел спать: я был уверен, что пост и фраза, к которой я придрался -- кам_кота (и резануло глаз именно то, что он вообще-то переводчик и таких ляпов допускать не должен ни при каких обстоятельствах.. нам с тобой простительно :-). Причём заметил путаницу я в общем случайно, я не собирался сюда возвращаться. Ну то есть я настолько был в этом уверен, что до сих пор сомневаюсь в том, что ты -- это ты. Офигеть что мозги творят.

... Made on Earth ...

[hydrobiont.livejournal.com]

А что тебя удивило в бомбежке в 38ом году и ее описании?

[beldmit.livejournal.com]

В бомбёжке - ничего. Но после попадания бомбы в автомобиль, по моим представлениям, спастись невозможно.

[qkowlew.livejournal.com]

Ну если описывает гражданский человек СВОИ ощущения... Есть такой психологический эффект "всё это летит в меня!" :)

[beldmit.livejournal.com]

Угу.

[hydrobiont.livejournal.com]

Ну и потом по агатакристиевским меркам вообще ерунда - там вообще людей пачками травят морфием перорально;-)