Бен Ааронович
May. 12th, 2015 10:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
beldmitДочитал «Реки Лондона» Бена Аароновича. Магический Лондон - это прикольно.
Проблем несколько. Во-первых, на русский перевели только 2 книги из 5 опубликованных. Ляпы в переводе находили, но вроде не сюжетообразующие. Язык в трех остальных довольно тяжелый и плотный. Сюжет местами странный, а автор явно страдает сериальной болезнью. Что немудрено: автор – сценарист «Доктора Who». Четвертая часть мне показалась невнятной, пятая ничего.
Сюжет у всех книг детективный в условиях причудливого взаимодействия магии и бюрократии. И, к сожалению, автор с каждой книгой этот магический мир расширяет – это не только заклинания и мелкие (и не очень) духи местности, как было в первой книге, но целые расы, не особо взаимодействующие с людьми. Впрочем, всё пока в рамках мифологического канона, в отличие от «Тайного города», где неведомые расы и явления могут появляться по воле автора с любой частотой.
Шестую книгу обещают осенью, и она явно не последняя…
Проблем несколько. Во-первых, на русский перевели только 2 книги из 5 опубликованных. Ляпы в переводе находили, но вроде не сюжетообразующие. Язык в трех остальных довольно тяжелый и плотный. Сюжет местами странный, а автор явно страдает сериальной болезнью. Что немудрено: автор – сценарист «Доктора Who». Четвертая часть мне показалась невнятной, пятая ничего.
Сюжет у всех книг детективный в условиях причудливого взаимодействия магии и бюрократии. И, к сожалению, автор с каждой книгой этот магический мир расширяет – это не только заклинания и мелкие (и не очень) духи местности, как было в первой книге, но целые расы, не особо взаимодействующие с людьми. Впрочем, всё пока в рамках мифологического канона, в отличие от «Тайного города», где неведомые расы и явления могут появляться по воле автора с любой частотой.
Шестую книгу обещают осенью, и она явно не последняя…
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-05-12 08:50 pm (UTC)Про магический Лондон мне нравились «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл», «Век безумия» и «Трилогия Бартимеуса». Есть в них что-то общее. Похоже?
no subject
Date: 2015-05-12 08:54 pm (UTC)Со «Стренджем и Норреллом» что-то общее есть.
no subject
Date: 2015-05-12 09:05 pm (UTC)Разве не не более одного раза за книгу?
no subject
Date: 2015-05-13 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-16 09:12 pm (UTC)Он хороший, и Лондон там достаточно узнаваемый.
Мне про Лондон ещё серия Midnight Mayor понравилась, но я не знаю, преводили её или нет.
no subject
Date: 2015-05-17 09:41 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-19 06:47 pm (UTC)http://www.kategriffin.net/ - вот сайт автора, англоязычный.
Другие серии не читала.