Гримасы искусственного интеллекта

[beldmit]

Пишу письмо.

"Краткое резюме сегодняшнего разговора".
Заботливый Thunderbird сообщает:

"Обнаружено одно ключевое слово вложения: резюме". И предлагает добавить вложение или напомнить позже.

Comments

[beldmit.livejournal.com]

Ну, я никакие не забивал, только умолчания.

Тут у меня во фленте было, что мужик перевел через Google Translate договор, и результат получился совсем приличный. И вывод - что для шаблонных текстов автопереводчики уже вполне работают.

[dimas.livejournal.com]

:) Русская птичка, да? Я первым делом как прочитал про эту фичу в нотесах, так пошел под себя настраивать :)

Извини, не верю. Т.е. может если он переводил между английским и французским — это и ничего, но то, что делает транслейт с английского на русский — это чудовищно. По той же причине приходится переводить транслейтом с китайского на английский, а не на русский …