Новая Буджолд

[beldmit]

Дочитал новую Буджолд, "Captain Vorpatril's Alliance".

Неоконченный русский перевод доступен у Жоржетты. Я читал по-английски, сейчас на этот перевод смотрю, чтобы понять, насколько моего языка хватило.

Хватило на самом деле на общее понимание сюжета, и, в ряде мест - только понимание общей направленности синтаксических конструкций (ага, читал без словаря, потому что не с планшета). Написано явно лучше "Криоожога" или "Дипиммунитета", хотя и без особо "искры божией". Где-то на уровне "Гражданской кампании", но менее драматично, в чистом виде комедия положений.

Понравилась конструкция "The Vor Apocalypse" применительно к барраярским военным инспекторам. На русский Жоржетта ее не перевела, я бы сконструировал что-то типа "Четфорка Апокалипсиса". Предложения принимаются.

А язык надо подтягивать...

Comments

[pashap.livejournal.com]

Ой, Айвен так устроен, что обострять конфликт сам не будет никогда. Наоборот, спустит все на тормозах.

[beldmit.livejournal.com]

Так и Теж тоже тихо дождалась возможности и переключилась из джексонианской в барраярскую семью.

[pashap.livejournal.com]

А вот тут была возможность сделать это переключение не таким простым - я именно об этом.