Пери-вотчики

[beldmit]

Купил вчера замечательную книгу "Отвергнутая наука". Этакий сборник псевдонаучных теорий на разные темы. Пока не дочитал, но перлов набрал изрядно.

Ну, то, что переводчица Ю.Е.Касьянова не опознала в V1 и V2 - "Фау", хотя речь в абзаце шла про фон Брауна и его ракеты - простительно. Но блин, зачем было писать примечание, что это - модели "Мессершмита"? Промолчи - за умного сойдешь...

Еще меня порадовали Церес (Церера) и Полярис (ну, тут она совсем поняла, о чем речь) и опыт Михельсона.

А книжка сама по себе хороша.

Comments

[suvorow-.livejournal.com]

Цереру никто из переводчиков не опознаёт. Даже в лучшие времена. Больше всего меня это нервировало в романе "Тигр, тигр!" Бестера. В остальном перевод был очень хорош. Ещё советской закваски переводчик и корректоры...