(no subject)

[beldmit]

Я покорил кинговскую "Темную башню".

Цикл мне понравился, хотя перечитывать его я явно не буду - уж больно велик. Границы переводов остро ощущаются, плюс распознатели текстов внесли свой вклад. Перевод - средненький, то есть даже если в оригинале Сюзанна и повторяет "honey" через фразу, то переводить это обращение как "сладенький" равномерно по всему тексту, наверное, не стоило. Ну и классика типа артиста вместо художника никуда не делась.

Финал мне, наверное, понравился. Текст весь более-менее, хотя от описаний Мордреда и его эмоций вполне себе тошнит.

Посоветуйте, что еще у Кинга читать стоит? Ужасы я не люблю.

Comments

[pashap.livejournal.com]

А я пока не могу осилить. Как в середине 1-й книги завис - так и не тянет возвращаться.

[beldmit.livejournal.com]

Местами нудновато, да, но не человеку, осилившему Джордана, жаловаться :-)

[pashap.livejournal.com]

О, нет, Джордан намного увлекательнее.

[shutofsky.livejournal.com]

Мёртвая зона? ИМХО совсем даже не ужас...

[d34paul.livejournal.com]

>Посоветуйте, что еще у Кинга читать стоит? Ужасы я не люблю.

"Бегущий человек" подойдёт. Крепкая фантастика, без всяких там.

[vorona-n.livejournal.com]

У Кинга тошноватостей хватает =/.
"Лангольеры" ничего. Хотя это и ужасы.

[d-white1967.livejournal.com]

У меня любимое - сборник повестей "Четыре сезона". Думаю, ты его читал (по отдельности уж наверняка), но вдруг?
Там:
- "Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка"
- "Способный ученик"
- "Тело" (наверное, самая любимая моя у него вещь)
- "Метод дыхания"

[e-ponikarov.livejournal.com]

Я читал только "Мертвую зону" и очень давно. Тогда мне понравилось. Не ужасы.