Мил друг Витус. Это как раз та книга, которую у меня в первый раз убил редактор из Питера. Я не понимаю, почему тебя не напряг эпиграф с "красный глаз и атас" - он же вообще на первоцй странице. Смею тебя заверить, что это НЕ МОЕ изобретение, а редактрисы, с коим меня даже не удосужились ознакомить. Точнее, этим изувековечили всю серию, за что спасибо:( Что там было сделано с переводом - не знаю, я с Питером так подзалетаю второй раз, только по Маккефри мне скандалить неохота, а по Ффорде я скандалила, бо автор стоящий уважительного отношения. Вполне возможно, что ляпы и были, даже наверняка и до кучи. Но это еще книжка ничего, а вот произведение Маккефри соавторстве с сыном - это ужоснах троекратный. Надеюсь, это сынок накосячил (причем, не я одна ужоснахаюсь, сходи на фэнские сайты). И дают мне такие переводы обычно с сопровождением "это гавно, но перевести надо". У Маккефри мне дороги ее первые романы, в которых еще было что развивать, но дальше - уже скучно и вымученно.
no subject
Date: 2008-02-18 10:23 am (UTC)