Let the dice to fly

[beldmit]

Вскрытие показало, что это действительно версия на тему Alea jacta est. По одному из прочтений было Alea jacta esto, что, если верить википедии (а что мне остается, если латыни я не знаю?), как раз и будет то самое повелительное наклонение.

Вопрос - как это правильно перевести на русский язык? Потому что "Да будет брошен жребий" на подзаголовок не тянет...

Comments

Re: занудное околофилологическое :)

[beldmit.livejournal.com]

Крылатым выражением является исходная латинская цитата, а меня интересовало, правильно ли я (в отличие от переводчика) понял смысл подзаголовка книги.