Let the dice to fly

[beldmit]

Вскрытие показало, что это действительно версия на тему Alea jacta est. По одному из прочтений было Alea jacta esto, что, если верить википедии (а что мне остается, если латыни я не знаю?), как раз и будет то самое повелительное наклонение.

Вопрос - как это правильно перевести на русский язык? Потому что "Да будет брошен жребий" на подзаголовок не тянет...

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Да, и все-таки значения у этих двух цитат разные, потому и competing. Первая - это именно "теперь ничего изменить нельзя", "нельзя отмотать назад" и т.п. - потому что кость уже брошена и теперь мы не контролируем как она упадет. Все. А вторая - "бросим наши кости повыше" (и получше, надо понимать!) и, типа, там уже поглядим.