Let the dice to fly

[beldmit]

Вскрытие показало, что это действительно версия на тему Alea jacta est. По одному из прочтений было Alea jacta esto, что, если верить википедии (а что мне остается, если латыни я не знаю?), как раз и будет то самое повелительное наклонение.

Вопрос - как это правильно перевести на русский язык? Потому что "Да будет брошен жребий" на подзаголовок не тянет...

Comments

[miram.livejournal.com]

Угу. Посмотрел -- у Светония и правда esto, тогда все сходится с точностью до красивости ("fly").

"Лети, жребий, лети" :)

[mithrilian.livejournal.com]

Откуда это fly взялось? В английском кости не летают, они катаются и бросаются. - roll и cast.

[mithrilian.livejournal.com]

...еще throw.

В общем, подозреваю, что конкретный автор имел в виду что-то особенное. Может быть, намек на when pigs fly