Новояз

[beldmit]

Каждый, кто читал "1984", помнит о языке Океании - новоязе, словарь которого каждый год сокращался. Более-менее понятно, что один из прототипов - эсперанто, правила образования антонимов достаточно похожи на исходные правила, данные Заменгофом. Кто-то, кажется slobin, рассказывал, что Оруэлла во время войны в Испании просто очень достали эсперантисты-соседи по жилищу.

Еще один источник - собственно английский, и в одном из своих эссе Оруэлл это проговаривает почти открытым текстом.

А недавно я задумался, что мог быть и третий прототип - немецкий язык. Об этом заставила задуматься прочитанная по наводкам от knjazna книга Виктора Клемперера "Язык третьего рейха".

А про книгу много чего говорят - еще слышал, что Оруэлл обличал Сталина, потому что получил деньги чуть ли не от троцкистов, а убеждений антисоветских у него не было...

Comments

[kantor.livejournal.com]

Амбридж крайне типически английская, свидетельствую. Роулинг вообще во многих отношениях писатель-реалист ;-))

Насчет "1984" тоже полностью с Андреем согласен (не помню, обсуждали ли мы это с ним).

[beldmit.livejournal.com]

А можно несколько подробнее насчет 1984 и Англии? Андрей уже не ответил :-)

[kantor.livejournal.com]

Ну, там про тенденции, которые Оруэлл видел в английском обществе. Это не про колхозы и ГУЛАГ, а про город Лондон, СССР он совсем не так себе представлял. Более того, многие англичане думают, что он был провидец, впереди телескрин.

[beldmit.livejournal.com]

Телескрин - как вариант домашнего ареста?