Языковое

[beldmit]

Поскольку я с AD&D познакомился раньше, чем с христианской терминологией, то у меня вызывают определенный диссонанс всякие Temple of Ressurrection и Transfiguration.

Во Львове мы с aywen  зашли в катедру на площади Рынок послушать орган во время службы. Служба шла на польском, и поэтому в копилку диссонансов добавился Пан Бог. Да, я понимаю, что по-английски он тоже Lord - но все равно...

Comments

[grzegorzrus.livejournal.com]

Да и по-русски Господь.

[shvedka.livejournal.com]

В украинском тоже пан :))

[beldmit.livejournal.com]

Ну так по-русски другого значения нет.

[vangrimm.livejournal.com]

Лойола пишет "Его Божественное Величество", например :)

[maksina.livejournal.com]

А я в Словакии в Кошице как -то службу на словацком слвшала. атм тоже наверое Пан Бог, но я не как-то обратила внимания

[g-lioness.livejournal.com]

Более того, там, по идее, еще и Пани Богоматерь есть.

[andrzejn]

Если бы русскоязычное христианство не держалось за архаичные словоформы, был бы и в русском Господин Бог :)

[beldmit.livejournal.com]

Логично.

[scolar.livejournal.com]

Религия некоммутативна: "пан Бог" и "бог Пан" даже не родственники.

[gegmopo4.livejournal.com]

Вероятно, выросшие в атеизме воспринимают AD&D совершенно иначе, чем выросшие в христианстве.

[slobin.livejournal.com]

Ой!

... Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт ...