Тур отыгран, разрешаю комментарии
Dec. 13th, 2008 01:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
beldmitУважаемые участники ИЧБ-7!
Дежурная бригада (команда "Малый шлем", Илья Иткин и примкнувшие к нему игроки
команды "Поза") представляет вам ответы на задания заключительного, десятого тура ИЧБ-7.
Авторы и редакторы бескрылок:
Дмитрий Белявский
Светлана Бурлак
Илья Иткин
Андрей Ленский
Михаил Полищук
Александр Резников
Николай Рябых
Общая редакция тура: Илья Иткин.
1.
Терзался Гамлет: "ПИТЬ или не ПИТЬ?"
От криков этих сотрясалась сцена.
Да, мы забыли вас предупредить:
[...].
Ответ: Внимание, в вопросе есть замена
Источник: личный опыт авторов.
Автор: Николай Рябых (редакция Юрия Выменца).
2. ЖАЛОБЫ ПАПЫ КАРЛО
Взявши ясень, берёзу и бук,
Настрогал я друзей и подруг,
И теперь меня гложет тревога:
[...],
Лишь одни Буратины вокруг.
Ответ: Настоящих людей так немного
Источник: Б. Окуджава, "Настоящих людей так немного...",
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=10463
Автор: Александр Резников (редакция Ильи Иткина).
3.
[...],
От "Полковника" меня тошнит,
Злит Кортасар и его пророчества...
Может, Борхес что-то прояснит?
Ответ: У меня запой от "Одиночества"
Источник: В. Высоцкий "У меня запой от одиночества..."
http://www.kulichki.com/vv/pesni/u-menya-zapoj-ot.html
Автор: Дмитрий Белявский (редакция Ильи Иткина).
4. ОШИБКА БЛАГОЧЕСТИВОГО ГЕНРИХА
[...
...],
И нам с востока, значит,
Не надо ждать хлопот!
Ответ: Ура! в Россию скачет
Кочующий деспот.
Источник: А.C. Пушкин, "Сказки. NOЁL"
http://www.litera.ru/stixiya/authors/pushkin/ura-v-rossiyu.html
Автор: Андрей Ленский.
5. КОМАНДИР КОСМОЛЁТА
Господа! Выходя на поверхность луны,
Не забудьте включить свою рацию:
[...]
Почва гасит любую вибрацию.
Ответ: Наши речи за десять шагов не слышны
Зачёт: Наши речи на десять шагов не слышны
Источник: О. Мандельштам, "Мы живём, под собою не чуя страны..."
http://www.litera.ru/stixiya/authors/mandelshtam/my-zhivem-pod.html
Автор: Андрей Ленский.
6. (АААВСССВ)
Господа, таковы факты:
Нам, шериф, надобно как-то
Удалить Робина с тракта,
Заявил барон.
[...
...
...
...].
Ответ: Хорошо знает он дело,
У него острые стрелы,
И летят, и летят стрелы
В нас со всех сторон.
Источник: "Песня о золотом Купидоне" из к/ф "Не может быть".
Автор: Андрей Ленский.
7.
Натюрморт наш ждёт успех!
Рисовали чуть не съели:
Ведь [...
...]!
Ответ: Потребности у всех,
А селёдка для модели
Источник: А. и Б. Стругацкие, "Понедельник начинается в субботу".
Автор: Дмитрий Белявский (редакция Ильи Иткина).
8.
[...],
Еле держа равновесие шаткое.
Это ужасно плохая идея
Ждать, когда силы лишится Будкеев.
Ответ: Стыдно робеть, закрываться перчаткою
Источник: Н.А. Некрасов, "Железная дорога"
http://www.litera.ru/stixiya/authors/nekrasov/v-a-n.html
Мотив: В. Высоцкий, "О сентиментальном боксёре".
Автор: Михаил Полищук.
9.
"Раз эффэктивнее дэйствуют танки,
Так ли уж важен нам каждий пилот?
Асов-врэдителей сдать на Лубянку!"
[...].
Ответ: Папа решает, а Вася сдаёт
Комментарий: вот такая вольная зарисовка о том, как Василий Сталин помогал отцу репрессировать невинных людей.
Источник. В. Драгунский "Денискины рассказы"
http://lib.ru/PRIKL/DRAGUNSKIJ/denis.txt
Автор: Михаил Полищук.
10.
В мех собрал я бури злые,
Нам Эол сказал с утра,
[...
...]!
Ответ: Пусть вам встретятся другие
Лишь попутные ветра
Источник: Ю. Визбор "До свиданья, дорогие...".
http://www.vizbor.ru/index.php?chrazdel=2&chmenu=3&r=&is=6&idsong=92
Автор: Михаил Полищук.
11.
Зырянова вмиг обыграв и рывок начиная,
Аршавин к воротам "Торпедо" с мячом устремился
Отличною [...]
В подкате команду, о штангу едва не убился.
Ответ: беглою рысью; Кормильцев, спасая
Источник: Б. Чичибабин, "Ночью черниговской с гор Араратских...".
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: разумеется, речь идет о старом, "петренковском" "Торпедо", в составе которого играли, в том числе, Константин Зырянов и Сергей Кормильцев.
12.
С бразильцами фигня!
Жезуса в рог согнуло,
У Жо болит ступня,
[...]
Ответ: Дуду насквозь продуло.
Источник: А. Тарковский, "Где вьюгу на латынь..."
Комментарий: автор неоднократно встречался и с ударениями "Жезу/с" и "Дуду/", и с ударениями "Же/зус" и "Ду/ду".
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: бескрылка написана в то время, когда Жо, Дуду и Рикарду Жезус вместе играли за ЦСКА.
13. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ (нет рифмовки крыла)
До утра я сегодня усну ль?
Ну был матч: ЦСКА "Ливерпуль"!
Братья монстры. Жирков высший класс!
[...], гад, спас...
Ответ: Вагнер золото!.. Рейна
Источник: Вагнер, "Золото Рейна".
Комментарий: болельщик уверен, что ЦСКА играл блестяще и одержать победу ему помешала исключительно надежность вратаря "Ливерпуля" Клаудио Рейны.
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: сообразив, что в одном матче, причем реальном и знаменитом, играли разом Вагнер и Рейна, автор просто не мог удержаться...
14.
"Кто забил-то?" "Конечно же, я!"
...Посмотрел в протоколе: Мелёшин.
Как центрфорвард и вправду хорош он,
Но не может [...]
Ответ: Роман без вранья.
Источник: название книги А. Мариенгофа о Сергее Есенине.
Комментарий: речь идет о центрфорварде Романе Адамове.
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: бескрылка написана в то время, когда Роман Адамов и Алексей Мелёшин вместе играли за ФК "Москва".
15.
Аль выступать за Россию мечтает?
Прямо летает...
[...
...].
Ответ: Моцарт отечества не выбирает,
Просто играет...
Источник: Б. Окуджава, "Песенка о Моцарте".
Комментарий: автору бескрылки ничего не известно о желании бразильского полузащитника московского "Спартака" Сантоса Моцарта выступать за сборную России.
Автор: Илья Иткин.
16.
"Юргорден" "Спартак". Игрокам москвичей,
Прощаясь, вручили шведы подарки:
Немало забавных, смешных мелочей
[...].
Ответ: На добрую память о "Зоопарке"
Зачёт: точный ответ.
Источник: П.Л. Трэверс, "Мэри Поппинс".
Комментарий: название шведского клуба "Юргорден" часто переводят на русский язык как "Зоопарк" (хотя, возможно, точнее было бы "Охотничий парк").
Автор: Илья Иткин.
17.
Разгневаны клубные бонзы:
"Клуб еле добрался до бронзы!
Хотя за сезон перед этим
Вторым был, а вовсе не третьим.
[...]!
В отставку весь штаб! Решено!"
Ответ: Потеряно место одно
Источник: С. Маршак, "Багаж".
Автор: Илья Иткин.
18.
Главбух мы устали его стыдить!
Напрочь компьютер не признаёт:
Едва только надо баланс [...
...] в руки берёт.
Ответ: сводить, // Старые счёты
Источник: устойчивое выражение.
Автор: Илья Иткин.
19.
Не принёс я людям горя!
Мною ценностей немало
Было [...].
Но у жуликов-нахалов.
Ответ: свистнуто, не спорю
Источник: М. Булгаков, "Мастер и Маргарита".
Мотив: фильм "Берегись автомобиля!".
Автор: Илья Иткин.
20.
Какое мне имя дать,
Решал отец, а не мать.
Когда мать давно уж спала,
Отец всё сидел у стола.
Лишь решив, что Мирон
[...].
Ответ: имя мне, лёг и он
Источник: библейское изречение.
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: идея этой бескрылки куда старше бескрылки Мишеля Матвеева про Калигулу (I тур ИЧБ-7).
21.
Поставить всюду патрули изволь!
Чужих теперь к себе не пустим в город впредь мы:
На оклик кто молчит шпионы или [...
...] знать должны пароль.
Ответ: ведьмы. // Свои же люди
Источник: В. Маяковский, "Во весь голос".
Автор: Илья Иткин.
22. У КИТА БЫЛА БЕССОННИЦА...
К счастью, Ваня удружил, паренёк:
[...].
Ответ: Чуду-юду уложил и убёг
Источник: В. Высоцкий, "Про дикого вепря".
Автор: Илья Иткин.
23.
Гек, чтоб спастись от бурных волн,
Неплохо б нам построить [...
...] думаю, сойдёт
Для нас с тобой обычный плот.
Ответ: чёлн. // Том, лень! Я
Источник: название стихотворения К. Бальмонта.
Мотив: М. Твен, "Приключения Гекльберри Финна".
Автор: Илья Иткин.
24.
Ворвался к парикмахеру: Скорей!
Сегодня свадьба! Ну же, [...
...] мягкий наложи мне на лицо,
Чтоб был я безупречен под венцом!
Ответ: Питер, брей! // Гель
Источник: имя и фамилия знаменитого голландского художника (даже двух).
Автор: Илья Иткин.
25.
Писатель сватался раз пять,
Но был он из другого круга...
Мне б предложение принять
[...].
Ответ: была бы Верна я супруга
Источник: А.С. Пушкин, "Евгений Онегин".
Автор: Илья Иткин.
26.
По школьным турнирам оценка
Выходит примерно така:
Вторые ребята Шевченка,
А первые [...].
Ответ: дети Райка.
Источник: название фильма Марселя Карне.
Комментарий: Павел Шевченко и Михаил Райко известные детские тренеры. Герой бескрылки явно говорит не на литературном русском языке. Впрочем, ещё лет сто назад соответствующие фамилии склонялись.
Автор: Илья Иткин.
27.
От бандитов злющих в одиночку
Как-то раз я по полям и кочкам
Удирал на дряхлом тарантасе,
Чувствуя себя весьма паршиво:
Если бы моя [...
...] б я лишился в одночасье.
Ответ: заглохла б "Нива", // Жизни
Источник: Н.А. Некрасов, "Памяти Добролюбова"
Автор: Илья Иткин.
28.
Сражались с бледнолицыми, как львы,
Следили зверя чутко...
Нет, не сравнитесь с предками, увы,
[...]!
Ответ: Вы, нынешние нутка
Зачёт: точный ответ.
Источник: А.С. Грибоедов, "Горе от ума".
Комментарий: горестный монолог нашего современника вождя индейского племени нутка.
Автор: Илья Иткин.
29.
Д о д о. Ну и как вам, ребята, Кролик?
[...]?
Э д. Да! И купил туалетный столик!
Л о р и. ДушИтся! Стрижёт усы!!!
Ответ: К р ы с а. Который завёл часы
Источник: Харуки Мураками, "Охота на овец", название гл. 12 части VIII.
Мотив: Л. Кэрролл, "Алиса в Стране Чудес".
Комментарий: упомянутая в предуведомлении вольность заключается в том, что знаменитую кэрролловскую Мышь нам пришлось сделать Крысой.
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: бескрылка-пьеса. А почему бы и нет?
30.
"Ш-ш-ш" шипят они нам, поев,
Греясь, охотясь, меняя кожу:
"Ш" любимая [...].
Кобр и ужей безусловно, тоже.
Ответ: буква эф
Источник: Ф.
Автор: Светлана Бурлак (редакция Ильи Иткина).
Дежурная бригада (команда "Малый шлем", Илья Иткин и примкнувшие к нему игроки
команды "Поза") представляет вам ответы на задания заключительного, десятого тура ИЧБ-7.
Авторы и редакторы бескрылок:
Дмитрий Белявский
Светлана Бурлак
Илья Иткин
Андрей Ленский
Михаил Полищук
Александр Резников
Николай Рябых
Общая редакция тура: Илья Иткин.
1.
Терзался Гамлет: "ПИТЬ или не ПИТЬ?"
От криков этих сотрясалась сцена.
Да, мы забыли вас предупредить:
[...].
Ответ: Внимание, в вопросе есть замена
Источник: личный опыт авторов.
Автор: Николай Рябых (редакция Юрия Выменца).
2. ЖАЛОБЫ ПАПЫ КАРЛО
Взявши ясень, берёзу и бук,
Настрогал я друзей и подруг,
И теперь меня гложет тревога:
[...],
Лишь одни Буратины вокруг.
Ответ: Настоящих людей так немного
Источник: Б. Окуджава, "Настоящих людей так немного...",
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=10463
Автор: Александр Резников (редакция Ильи Иткина).
3.
[...],
От "Полковника" меня тошнит,
Злит Кортасар и его пророчества...
Может, Борхес что-то прояснит?
Ответ: У меня запой от "Одиночества"
Источник: В. Высоцкий "У меня запой от одиночества..."
http://www.kulichki.com/vv/pesni/u-menya-zapoj-ot.html
Автор: Дмитрий Белявский (редакция Ильи Иткина).
4. ОШИБКА БЛАГОЧЕСТИВОГО ГЕНРИХА
[...
...],
И нам с востока, значит,
Не надо ждать хлопот!
Ответ: Ура! в Россию скачет
Кочующий деспот.
Источник: А.C. Пушкин, "Сказки. NOЁL"
http://www.litera.ru/stixiya/authors/pushkin/ura-v-rossiyu.html
Автор: Андрей Ленский.
5. КОМАНДИР КОСМОЛЁТА
Господа! Выходя на поверхность луны,
Не забудьте включить свою рацию:
[...]
Почва гасит любую вибрацию.
Ответ: Наши речи за десять шагов не слышны
Зачёт: Наши речи на десять шагов не слышны
Источник: О. Мандельштам, "Мы живём, под собою не чуя страны..."
http://www.litera.ru/stixiya/authors/mandelshtam/my-zhivem-pod.html
Автор: Андрей Ленский.
6. (АААВСССВ)
Господа, таковы факты:
Нам, шериф, надобно как-то
Удалить Робина с тракта,
Заявил барон.
[...
...
...
...].
Ответ: Хорошо знает он дело,
У него острые стрелы,
И летят, и летят стрелы
В нас со всех сторон.
Источник: "Песня о золотом Купидоне" из к/ф "Не может быть".
Автор: Андрей Ленский.
7.
Натюрморт наш ждёт успех!
Рисовали чуть не съели:
Ведь [...
...]!
Ответ: Потребности у всех,
А селёдка для модели
Источник: А. и Б. Стругацкие, "Понедельник начинается в субботу".
Автор: Дмитрий Белявский (редакция Ильи Иткина).
8.
[...],
Еле держа равновесие шаткое.
Это ужасно плохая идея
Ждать, когда силы лишится Будкеев.
Ответ: Стыдно робеть, закрываться перчаткою
Источник: Н.А. Некрасов, "Железная дорога"
http://www.litera.ru/stixiya/authors/nekrasov/v-a-n.html
Мотив: В. Высоцкий, "О сентиментальном боксёре".
Автор: Михаил Полищук.
9.
"Раз эффэктивнее дэйствуют танки,
Так ли уж важен нам каждий пилот?
Асов-врэдителей сдать на Лубянку!"
[...].
Ответ: Папа решает, а Вася сдаёт
Комментарий: вот такая вольная зарисовка о том, как Василий Сталин помогал отцу репрессировать невинных людей.
Источник. В. Драгунский "Денискины рассказы"
http://lib.ru/PRIKL/DRAGUNSKIJ/denis.txt
Автор: Михаил Полищук.
10.
В мех собрал я бури злые,
Нам Эол сказал с утра,
[...
...]!
Ответ: Пусть вам встретятся другие
Лишь попутные ветра
Источник: Ю. Визбор "До свиданья, дорогие...".
http://www.vizbor.ru/index.php?chrazdel=2&chmenu=3&r=&is=6&idsong=92
Автор: Михаил Полищук.
11.
Зырянова вмиг обыграв и рывок начиная,
Аршавин к воротам "Торпедо" с мячом устремился
Отличною [...]
В подкате команду, о штангу едва не убился.
Ответ: беглою рысью; Кормильцев, спасая
Источник: Б. Чичибабин, "Ночью черниговской с гор Араратских...".
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: разумеется, речь идет о старом, "петренковском" "Торпедо", в составе которого играли, в том числе, Константин Зырянов и Сергей Кормильцев.
12.
С бразильцами фигня!
Жезуса в рог согнуло,
У Жо болит ступня,
[...]
Ответ: Дуду насквозь продуло.
Источник: А. Тарковский, "Где вьюгу на латынь..."
Комментарий: автор неоднократно встречался и с ударениями "Жезу/с" и "Дуду/", и с ударениями "Же/зус" и "Ду/ду".
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: бескрылка написана в то время, когда Жо, Дуду и Рикарду Жезус вместе играли за ЦСКА.
13. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ (нет рифмовки крыла)
До утра я сегодня усну ль?
Ну был матч: ЦСКА "Ливерпуль"!
Братья монстры. Жирков высший класс!
[...], гад, спас...
Ответ: Вагнер золото!.. Рейна
Источник: Вагнер, "Золото Рейна".
Комментарий: болельщик уверен, что ЦСКА играл блестяще и одержать победу ему помешала исключительно надежность вратаря "Ливерпуля" Клаудио Рейны.
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: сообразив, что в одном матче, причем реальном и знаменитом, играли разом Вагнер и Рейна, автор просто не мог удержаться...
14.
"Кто забил-то?" "Конечно же, я!"
...Посмотрел в протоколе: Мелёшин.
Как центрфорвард и вправду хорош он,
Но не может [...]
Ответ: Роман без вранья.
Источник: название книги А. Мариенгофа о Сергее Есенине.
Комментарий: речь идет о центрфорварде Романе Адамове.
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: бескрылка написана в то время, когда Роман Адамов и Алексей Мелёшин вместе играли за ФК "Москва".
15.
Аль выступать за Россию мечтает?
Прямо летает...
[...
...].
Ответ: Моцарт отечества не выбирает,
Просто играет...
Источник: Б. Окуджава, "Песенка о Моцарте".
Комментарий: автору бескрылки ничего не известно о желании бразильского полузащитника московского "Спартака" Сантоса Моцарта выступать за сборную России.
Автор: Илья Иткин.
16.
"Юргорден" "Спартак". Игрокам москвичей,
Прощаясь, вручили шведы подарки:
Немало забавных, смешных мелочей
[...].
Ответ: На добрую память о "Зоопарке"
Зачёт: точный ответ.
Источник: П.Л. Трэверс, "Мэри Поппинс".
Комментарий: название шведского клуба "Юргорден" часто переводят на русский язык как "Зоопарк" (хотя, возможно, точнее было бы "Охотничий парк").
Автор: Илья Иткин.
17.
Разгневаны клубные бонзы:
"Клуб еле добрался до бронзы!
Хотя за сезон перед этим
Вторым был, а вовсе не третьим.
[...]!
В отставку весь штаб! Решено!"
Ответ: Потеряно место одно
Источник: С. Маршак, "Багаж".
Автор: Илья Иткин.
18.
Главбух мы устали его стыдить!
Напрочь компьютер не признаёт:
Едва только надо баланс [...
...] в руки берёт.
Ответ: сводить, // Старые счёты
Источник: устойчивое выражение.
Автор: Илья Иткин.
19.
Не принёс я людям горя!
Мною ценностей немало
Было [...].
Но у жуликов-нахалов.
Ответ: свистнуто, не спорю
Источник: М. Булгаков, "Мастер и Маргарита".
Мотив: фильм "Берегись автомобиля!".
Автор: Илья Иткин.
20.
Какое мне имя дать,
Решал отец, а не мать.
Когда мать давно уж спала,
Отец всё сидел у стола.
Лишь решив, что Мирон
[...].
Ответ: имя мне, лёг и он
Источник: библейское изречение.
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: идея этой бескрылки куда старше бескрылки Мишеля Матвеева про Калигулу (I тур ИЧБ-7).
21.
Поставить всюду патрули изволь!
Чужих теперь к себе не пустим в город впредь мы:
На оклик кто молчит шпионы или [...
...] знать должны пароль.
Ответ: ведьмы. // Свои же люди
Источник: В. Маяковский, "Во весь голос".
Автор: Илья Иткин.
22. У КИТА БЫЛА БЕССОННИЦА...
К счастью, Ваня удружил, паренёк:
[...].
Ответ: Чуду-юду уложил и убёг
Источник: В. Высоцкий, "Про дикого вепря".
Автор: Илья Иткин.
23.
Гек, чтоб спастись от бурных волн,
Неплохо б нам построить [...
...] думаю, сойдёт
Для нас с тобой обычный плот.
Ответ: чёлн. // Том, лень! Я
Источник: название стихотворения К. Бальмонта.
Мотив: М. Твен, "Приключения Гекльберри Финна".
Автор: Илья Иткин.
24.
Ворвался к парикмахеру: Скорей!
Сегодня свадьба! Ну же, [...
...] мягкий наложи мне на лицо,
Чтоб был я безупречен под венцом!
Ответ: Питер, брей! // Гель
Источник: имя и фамилия знаменитого голландского художника (даже двух).
Автор: Илья Иткин.
25.
Писатель сватался раз пять,
Но был он из другого круга...
Мне б предложение принять
[...].
Ответ: была бы Верна я супруга
Источник: А.С. Пушкин, "Евгений Онегин".
Автор: Илья Иткин.
26.
По школьным турнирам оценка
Выходит примерно така:
Вторые ребята Шевченка,
А первые [...].
Ответ: дети Райка.
Источник: название фильма Марселя Карне.
Комментарий: Павел Шевченко и Михаил Райко известные детские тренеры. Герой бескрылки явно говорит не на литературном русском языке. Впрочем, ещё лет сто назад соответствующие фамилии склонялись.
Автор: Илья Иткин.
27.
От бандитов злющих в одиночку
Как-то раз я по полям и кочкам
Удирал на дряхлом тарантасе,
Чувствуя себя весьма паршиво:
Если бы моя [...
...] б я лишился в одночасье.
Ответ: заглохла б "Нива", // Жизни
Источник: Н.А. Некрасов, "Памяти Добролюбова"
Автор: Илья Иткин.
28.
Сражались с бледнолицыми, как львы,
Следили зверя чутко...
Нет, не сравнитесь с предками, увы,
[...]!
Ответ: Вы, нынешние нутка
Зачёт: точный ответ.
Источник: А.С. Грибоедов, "Горе от ума".
Комментарий: горестный монолог нашего современника вождя индейского племени нутка.
Автор: Илья Иткин.
29.
Д о д о. Ну и как вам, ребята, Кролик?
[...]?
Э д. Да! И купил туалетный столик!
Л о р и. ДушИтся! Стрижёт усы!!!
Ответ: К р ы с а. Который завёл часы
Источник: Харуки Мураками, "Охота на овец", название гл. 12 части VIII.
Мотив: Л. Кэрролл, "Алиса в Стране Чудес".
Комментарий: упомянутая в предуведомлении вольность заключается в том, что знаменитую кэрролловскую Мышь нам пришлось сделать Крысой.
Автор: Илья Иткин.
Пост-комментарий: бескрылка-пьеса. А почему бы и нет?
30.
"Ш-ш-ш" шипят они нам, поев,
Греясь, охотясь, меняя кожу:
"Ш" любимая [...].
Кобр и ужей безусловно, тоже.
Ответ: буква эф
Источник: Ф.
Автор: Светлана Бурлак (редакция Ильи Иткина).
