Понимаешь, это система. Когда за перевод книги человек берется не потому, что он полюбил творчество данного автора и хочет донести его до тех, кто на языке оригинала не читает, а потому что денег заработать хочет. Художественную литературу это убивает нафиг. Но будет сущетсвовать до тех пор, пока существует копирайт. Точно так же убит русскими переводами Фейст. Творчество Буджолд покрепче оказалось, но все равно если сравнивать любительские переводы группы Ходош и изданные - небо и земля.
Стратегия, кстати, как раз обычно выживает при самом ужасном переводе. А атмосфера - нет. Именно поэтому Маккеффри так сильно страдает. Она сильна не сюжетом, а деталями, а детали недобросовестный переводчик превращает в "наш кот родил трех котят - двух белых, одного афроамериканца".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-02-16 06:44 pm (UTC)Стратегия, кстати, как раз обычно выживает при самом ужасном переводе. А атмосфера - нет. Именно поэтому Маккеффри так сильно страдает. Она сильна не сюжетом, а деталями, а детали недобросовестный переводчик превращает в "наш кот родил трех котят - двух белых, одного афроамериканца".