Чтобы заработал pgadmin, надо в одном из шеллов подать команду
ssh -L port1:host2:port2 host1
(на host2 доступа нет и не предвидится).
В виндовых клиентах форвардинг пишется в настройках сессии. Можно ли под линуксом обойтись ssh-ным конфигом пользователя и не мучиться?