Спам пришел

[beldmit]

Даже стирать не хочется. Рекламируется в нем такси. Среди предлагаемых услуг - услуга "трезвый водитель".

Ну их нафиг. Я, пожалуй, не буду связываться с фирмой, где эта услуга - не по умолчанию.

Comments

[alexkuklin.livejournal.com]

:) ты точно не знашь, что это за услуга?
или прикалываешься? :)

[beldmit.livejournal.com]

Не знаю. Если бы мне задали вопрос о сути этой услуги на ЧГК-шном турнире, я бы ответил, что это доставка с места пьянки домой. Но поскольку я сейчас не на ЧГК-шном турнире, то поиск второго смысла меня не волнует. А первый в России достаточно ярок.

Так что за услуга?

[alexkuklin.livejournal.com]

таки да, доставка с места пьянки домой на автомобиле клиента :)

[beldmit.livejournal.com]

А. На автомобиле клиента!

Но все равно лучше бы на российском рынке эту услугу как-то по-другому именовать.

[gostrov.livejournal.com]

Тем не менее услуга осмысленная. Состоит в том, что заказанный водитель подъезжает к бару и отвозит тебя домой на твоей машине.

[irukan.livejournal.com]

Это они к тому, что ежели набухался, вызываешь водилу и они доставляют бреные останки с катафалком по месту жительства

[barrens-chat.livejournal.com]

Определенно, интересная у тебя логика :)

[vitus_wagner]

Улыбнул!

Хотя, надо признать, что в стране, где водительские права не используются вместо паспорта,
как в США, такое название услуги, предлагаемой в списке с услугами, явно рассчитанными на людей, машину не имеющих и не умеющих, гм... неосторожно.

Отож.

[beldmit.livejournal.com]

Это что - идиотская калька, авторы которой о российских реалиях не задумывались?

Re: Отож.

[andrey-lensky.livejournal.com]

А по-моему, вполне нормальное название. И вполне логичное. Ничего идиотского в нем не вижу. Человек, который зацепится взглядом за эту строку, скорее всего постигнет, что имеется в виду.

В чем проблема? В том, что машина - не у каждого? Ну так точно такие же объявления можно увидеть в Турции или в Чехии. А не только в США. И никого они почему-то не смущают.

Re: Отож.

[beldmit.livejournal.com]

Понимаешь, периодически я вижу нетрезвых водителей. И еще чаще про них читаю в сводках ДТП. Поэтому игра слов, в отличие от "однорукого бандита", производит неправильное впечатление.

Нет, конечно, по-любому - век живи, век учись.

Re: Отож.

[andrey-lensky.livejournal.com]

Ну да. А эта услуга - средство избежать ситуации с нетрезвым водителем. Вот и называется так.

[alexkuklin.livejournal.com]

да ну.
абсолютно нормальный, устоявшийся термин для этой услуги

[veles31337.livejournal.com]

Ну, в США, положим, есть не меньшая корка: "водительские права без права вождения".

[beldmit.livejournal.com]

А зачем? Как удостоверение личности?

[veles31337.livejournal.com]

Да. Потому что не сдавшие на права 21-летние не очень хотят ходить со свидетельством о рождении.
з.ы. Судя по искреннему удивлению многих комментаторов, публикация в "не том" списке, не помешала услуге стать хорошо известной... =)

[spoon-gin.livejournal.com]

Сколько ни пытался перевести "водительские права без права вождения" обратно на английский, не получилось. Что вы имели в виду: Non-driver ID, Learner permit, Suspended driver license?

[veles31337.livejournal.com]

Non-driver ID, само собой. "НЕ-водительские права" было бы несколько верней, но вот ирония - заверяются-то они, как обычные права, в Motovehicle Department...

[winepot.livejournal.com]

Я встречал ту же услугу под названием "Доставка уставшего водителя" или "Помощь уставшему водителю":о). Хотя, насколько я понимаю, эта услуга не совсем законна - автомобилем имеют право управлять только лица, указанные в страховом полисе ОСАГО.