beldmit: (Default)
Dmitry Belyavskiy ([personal profile] beldmit) wrote2022-10-23 09:02 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Братишка, запри ворота

Следующая песня Карела Крыла - его визитная карточка. Написана по мотивам вторжения СССР и прочих стран Варшавского договора в Чехословакию.

Как всегда, правка подстрочника приветствуется.


Bratříčku, zavírej vrátka


  

Братишка, запри ворота

Bratříčku, nevzlykej, to nejsou bubáci,
vždyť už jsi velikej, to jsou jen vojáci,
přijeli v hranatých železných maringotkách.

Братишка, не плачь, это не страшилища,
Ты же большой, это всего лишь солдаты
Приехали в гранёных железных фургонах

Не плачь, малыш, они не сказочные бяки,
Перед тобой стоят обычные вояки
Приехали в больших коробочках-машинках

Se slzou na víčku hledíme na sebe,
buď se mnou, bratříčku, bojím se o tebe
na cestách klikatých, bratříčku, v polobotkách.

Со слезами на глазах глядим на себя,
Будь со мной, братишка, боимся за тебя
На дорогах извилистых Братишка в полуботинках

Нам плакать впору тоже, но надо нам идти
Как справишься, малыш, на дальнем ты пути
Извилистой тропою в городских ботинках?

Prší a venku se setmělo,
tato noc nebude krátká,
beránka vlku se zachtělo,
bratříčku, zavřel jsi vrátka?

Дождь и снаружи стемнело
Эта ночь не будет короткой
Барашка волку захотелось
Братишка, ты запер ворота?

Снаружи дождь и стемнело
И ночь не будет короткой,
Барашка волку хотелось
Братишка, запер ворота?

Bratříčku, nevzlykej, neplýtvej slzami,
nadávky polykej a šetři silami,
nesmíš mi vyčítat, jestliže nedojdeme.

Братишка, не плачь, не трать слёзы
проглоти проклятия и сохрани свои силы,
И не вини меня, если мы не дойдём

Я попрошу тебя, ты не реви, братишка
Проклятия оставь, мы в жизни, а не в книжке,
Нужны все силы нам, чтоб всё-таки дойти

Nauč se písničku, není tak složitá,
opři se, bratříčku, cesta je rozbitá,
budeme klopýtat, zpátky už nemůžeme.

Выучи песенку, это не так сложно,
Соберись с силами, дорога разбита,
Будем спотыкаться, но не можем идти назад

Спой песенку дружок, ведь это не так сложно,
Она развеселит тебя в тоске дорожной
Но больше нет у нас обратного пути

Prší a venku se setmělo,
tato noc nebude krátká,
beránka vlku se zachtělo,
bratříčku, zavírej vrátka! Zavírej vrátka!

Дождь и снаружи стемнело
Эта ночь не будет короткой.
Барашка волку захотелось
Братишка, запри ворота
Запри ворота!

Снаружи дождь и стемнело
И ночь не будет короткой,
Барашка волку хотелось
Братишка, запри ворота!
Запри ворота!