beldmit | (no subject)

Пока болею, напишу про приколы из "Сапсана".

Ну, во-первых, доступ к Wifi. Русефецированная страничка логина приветствовала меня фразой типа "Добро пожаловать в Российскую горячую точку железных дорог". По-английски была вполне корректная фраза, как ее можно было так искорежить - не понимаю. Видимо, на результат никто не смотрел.

Во-вторых началось ближе к Москве, когда я решил посмотреть на Gismeteo на погоду. Ну ладно, геотаргетинг. Едем из Петербурга в Москву. Так какого хрена эта шайтан-машинка предложила мне в качестве города по умолчанию - Брюссель?

Flat | Top-Level Comments Only

Может потому что это место производства вагона?

Вряд ли. Поезд изготовлен в Германии.

Наверное у транстелекома хитрая маршрутизация. :)

Как-как. Автопереводчиком. Ладно, когда они с английского на русский так переводят. А когда другая не менее уважаемая организация прислала мне материалы для статей, которые были так же "переведены" с русского на английский... Я думала, я свихнусь.

Дык. Но не две ж фразы...

А почему бы не две. Мне интереснее - кто это принимал?

там эту систему ставили то ли немцы, то ли бельгийцы, кажется …

поэтому небось переводили автоматом, да еще вбили какие-нить свои днс-ы или вообще сетку из своего пространства взяли …

А когда это ты и зачем успел в Питер смотаться? Все по работе?

Угу. В среду ночером уехал, в субботу вернулся. Теперь лечусь.

Да, погоды там, наверно, стоят дивные.

Да нет, тепло было. Давление вон грохнулось миллиметров на 30, чего я и думал, что просто такая вот метеозависимость.

А мне было проще - в Спсне у меня не был ноута )