(no subject)

[beldmit]

Украдено у rousseau
Ложные друзья переводчика-слависта. helga_n_kenty, покажи Бланфии!

А еще вчера Нина, копаясь в LionHeart'е, обнаружила там инквизитора Delgado (за правописание не поручусь).

Comments

[helga-n-kenty.livejournal.com]

Ага :) Покажу обязательно!

[dph.livejournal.com]

Ну, вообще-то это очень распространенная фамилия. Пишется, насколько я знаю, Delgiado. Правда, моими однофамильцами являются только португальцы, среди которых она распространена несколько меньше. Впрочем, все равно много...

[aywen.livejournal.com]

Ну, действие игры происходит в Барселоне.

[beldmit.livejournal.com]

Я помню, что ты когда-то излагал происхождение. Но само происхождение - не помню.

[dph.livejournal.com]

Происхождение семьи - да, наверно, рассказывал. А откуда сама фамилия (что португальская, что испанская) - понятия не имею. В свое время, развлекаясь, я ее записывал как del Hades (подразумевая, понятное дело, Гадес), но это явно не соответсвует истине. Кстати, Gades - это старинное название Кадиса.
Впрочем, может кто из филологов что-нибудь поскажет?